1
00:00:00,884 --> 00:00:03,634
(ചക്രങ്ങൾ ഉരുളുന്നു)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:13,397 --> 00:00:16,480
(മൃദു ചിമ്മിംഗ് സംഗീതം)

5
00:00:23,310 --> 00:00:24,893
- ഒരിക്കൽ,

6
00:00:27,025 --> 00:00:28,858
ദൂരെ ഒരു രാജ്യത്ത്

7
00:00:32,389 --> 00:00:34,389
അവിടെ നാലു കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

8
00:00:36,989 --> 00:00:38,479
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവൻ.

9
00:00:38,479 --> 00:00:40,479
- അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ?

10
00:00:41,758 --> 00:00:44,878
- അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,878
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചിരുന്നു.

12
00:00:48,058 --> 00:00:50,498
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ അവർ മരിച്ചു.

13
00:00:50,498 --> 00:00:51,748
- എത്ര ഭീകരം.

14
00:00:54,698 --> 00:00:56,615
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

15
00:01:07,574 --> 00:01:11,741
(കുട്ടികൾ അകലെ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു)

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,591
♫ തിരിയുക, നിലത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക

17
00:01:21,591 --> 00:01:23,152
♫ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

18
00:01:23,152 --> 00:01:24,230
♫ നാരങ്ങാവെള്ളം

19
00:01:24,230 --> 00:01:25,063
(കയ്യടി

20
00:01:25,063 --> 00:01:26,582
♫ ക്രഞ്ചി ഐസ്

21
00:01:26,582 --> 00:01:27,415
♫ ഇത് ഒരിക്കൽ കുടിക്കുക

22
00:01:27,415 --> 00:01:28,248
(കയ്യടി)

23
00:01:28,248 --> 00:01:32,415
♫ ഇത് രണ്ടുതവണ സിപ്പ് ചെയ്യുക

24
00:01:37,883 --> 00:01:40,800
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

25
00:02:22,061 --> 00:02:23,900
- തിരിച്ചു വരണോ?

26
00:02:23,900 --> 00:02:25,524
- ഞാൻ വേണോ?

27
00:02:25,524 --> 00:02:26,941
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

28
00:02:36,263 --> 00:02:38,846
(ഡ്രൈവിംഗ്)

29
00:02:44,948 --> 00:02:46,347
ഹേയ്.

30
00:02:46,347 --> 00:02:47,514
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

31
00:03:07,784 --> 00:03:09,845
സാം, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

32
00:03:09,845 --> 00:03:12,045
- എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് ലഭിച്ചു.

33
00:03:12,045 --> 00:03:12,905
- [മാഗി] നേരായി?

34
00:03:12,905 --> 00:03:14,572
- ഞാൻ കലയിൽ ഒരു സി ഉണ്ടാക്കി.

35
00:03:19,883 --> 00:03:22,612
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തമാശ പുസ്തകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

36
00:03:22,612 --> 00:03:24,672
- അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

37
00:03:24,672 --> 00:03:27,422
ആ തമാശകൾ കേട്ട് മടുത്തു.

38
00:03:36,301 --> 00:03:38,218
- സാം, പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.

39
00:03:40,502 --> 00:03:42,419
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിച്ചുമാറ്റുക.

40
00:03:59,270 --> 00:04:00,976
(നിശ്വാസം)

41
00:04:00,976 --> 00:04:04,059
(മൃദു ചിമ്മിംഗ് സംഗീതം)

42
00:04:07,397 --> 00:04:11,576
- [മാഗി] അവർ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു,
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്

43
00:04:11,576 --> 00:04:14,315
അവർ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കുഴിച്ച കുഴിയിൽ

44
00:04:14,315 --> 00:04:17,482
അവരുടെ ചത്ത വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികൾക്ക് അടുത്തായി.

45
00:04:19,115 --> 00:04:21,295
- [സാം] അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

46
00:04:21,295 --> 00:04:24,775
- [മാഗി] ഇല്ല, അവർ
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു.

47
00:04:24,775 --> 00:04:28,144
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഒരു ആയിരിക്കണം
വളരെ വലിയ ദ്വാരം, അല്ലാതെ...

48
00:04:28,144 --> 00:04:30,144
- [സാം] എന്തല്ലാതെ?

49
00:04:30,144 --> 00:04:32,735
- ഇല്ലെങ്കിൽ ശരി
കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

50
00:04:32,735 --> 00:04:35,735
അവരുടെ തലയോ കൈയോ കാലോ പോലെ.

51
00:04:37,615 --> 00:04:39,815
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

52
00:04:39,815 --> 00:04:40,648
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഹേയ്, ഞാനല്ല

53
00:04:40,648 --> 00:04:42,815
ആരാണ് അതിനെ വിമാനാപകടമാക്കിയത്.

54
00:04:50,161 --> 00:04:53,960
- [മാഗി] അതിനാൽ അവർ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,

55
00:04:53,960 --> 00:04:57,460
ഒരു വലിയ, വലിയ കോട്ട, എല്ലാം തനിയെ.

56
00:04:58,479 --> 00:05:00,758
- [ജാനി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

57
00:05:00,758 --> 00:05:04,078
- [മാഗി] ഞാൻ പറയട്ടെ
കഥ, വേണോ?

58
00:05:04,078 --> 00:05:07,161
- [ജാനി] ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

59
00:05:08,009 --> 00:05:08,842
- അവിടെ.

60
00:05:10,749 --> 00:05:12,916
- എൻ്റെ തമാശ പുസ്തകം ഇവിടെ ഇല്ല.

61
00:05:15,628 --> 00:05:16,461
- സാം,

62
00:05:17,489 --> 00:05:18,989
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് വീട്ടിൽ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

63
00:05:18,989 --> 00:05:21,008
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

64
00:05:21,008 --> 00:05:21,841
- എനിക്കറിയാം.

65
00:05:54,815 --> 00:05:57,732
- അവർ ഇതുവരെ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല, കാരണം

66
00:05:59,372 --> 00:06:03,089
അവർക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

67
00:06:03,089 --> 00:06:06,512
എല്ലാം പുറത്തുനിന്ന് പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

68
00:06:06,512 --> 00:06:10,166
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനാലകളും പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

69
00:06:10,166 --> 00:06:12,686
- [ജാനി] എലികളെപ്പോലെ കുടുങ്ങി.

70
00:06:12,686 --> 00:06:14,261
- [ക്രിസ്ത്യൻ] തടവുകാരനായി.

71
00:06:14,261 --> 00:06:15,410
- [സാം] ആരാണ്?

72
00:06:15,410 --> 00:06:16,985
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

73
00:06:16,985 --> 00:06:19,818
- [മാഗി] അല്ല, അധികാരികൾ.

74
00:06:21,753 --> 00:06:22,753
- [സാം] എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:06:24,924 --> 00:06:26,674
- [മാഗി] കാരണം...

76
00:06:29,145 --> 00:06:33,312
കാരണം അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

77
00:06:56,213 --> 00:06:57,446
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

78
00:06:57,446 --> 00:06:58,696
- [ജാനി] എന്ത്?

79
00:07:00,590 --> 00:07:02,389
- [മാഗി] അവർ അവളെ പിടിച്ചു.

80
00:07:02,389 --> 00:07:03,222
- ഒടുവിൽ.

81
00:07:04,510 --> 00:07:07,514
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

82
00:07:07,514 --> 00:07:10,431
- കാരണം അവൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു, ഡമ്മി.

83
00:07:11,419 --> 00:07:13,794
- അവൾ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്തതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

84
00:07:13,794 --> 00:07:14,697
ബുൾഷിറ്റ്.

85
00:07:14,697 --> 00:07:17,279
അവരാണ് ആളുകളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നത്.

86
00:07:17,279 --> 00:07:19,399
- ബ്രെയിൻ വാഷ്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

87
00:07:19,399 --> 00:07:20,995
- അതായത് ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

88
00:07:20,995 --> 00:07:22,864
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

89
00:07:22,864 --> 00:07:24,586
- അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

90
00:07:24,586 --> 00:07:28,753
- അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ നുണ പറയുന്നു.

91
00:07:30,697 --> 00:07:33,092
അവൾ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

92
00:07:33,092 --> 00:07:36,175
- അവിടെയാണ് അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ ഇട്ടത്.

93
00:07:45,209 --> 00:07:47,042
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ രക്ഷപ്പെടും.

94
00:08:38,827 --> 00:08:40,093
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

95
00:08:40,093 --> 00:08:41,709
- ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

96
00:08:41,709 --> 00:08:42,542
- വുസി.

97
00:09:23,891 --> 00:09:24,808
ഞാനത് ചെയ്യാം.

98
00:10:05,610 --> 00:10:06,443
- കാത്തിരിക്കുക.

99
00:10:06,443 --> 00:10:07,770
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

100
00:10:07,770 --> 00:10:09,170
- ഇല്ല.

101
00:10:09,170 --> 00:10:10,230
- എന്ത് പറ്റി...

102
00:10:10,230 --> 00:10:12,646
- ഞാൻ ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു.

103
00:10:12,646 --> 00:10:14,346
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

104
00:10:14,346 --> 00:10:15,246
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

105
00:10:15,246 --> 00:10:16,966
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

106
00:10:16,966 --> 00:10:18,446
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

107
00:10:18,446 --> 00:10:19,406
- ശരി, അതെ.

108
00:10:19,406 --> 00:10:20,656
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

109
00:10:24,786 --> 00:10:26,119
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

110
00:10:30,025 --> 00:10:30,858
- ചെയ്യൂ.

111
00:10:37,326 --> 00:10:40,159
(കനത്ത ശ്വസനം)

112
00:11:01,556 --> 00:11:03,473
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

113
00:11:28,830 --> 00:11:31,860
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

114
00:11:31,860 --> 00:11:36,027
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)
(ബോഗ് കുരകൾ)

115
00:11:50,117 --> 00:11:51,157
ഷിറ്റ്.

116
00:11:51,157 --> 00:11:51,990
ഷിറ്റ്.

117
00:11:54,075 --> 00:11:56,658
(ഐസ് റട്ടിംഗ്)

118
00:12:25,300 --> 00:12:28,221
(സ്ത്രീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

119
00:12:28,221 --> 00:12:31,221
- [വോയ്സ്ഓവർ] എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

120
00:12:32,870 --> 00:12:33,703
ജാനിയോ?

121
00:12:41,070 --> 00:12:41,987
- ഹായ് മമ്മി.

122
00:12:43,610 --> 00:12:45,360
- എന്തൊരു മധുര മാലാഖ.

123
00:12:46,298 --> 00:12:47,756
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

124
00:12:47,756 --> 00:12:49,596
- ഞാൻ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

125
00:12:49,596 --> 00:12:51,676
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
ഭൂപടത്തിലെ സംസ്ഥാനങ്ങൾ

126
00:12:51,676 --> 00:12:53,776
കൂടാതെ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങളുടെ പേര്.

127
00:12:53,776 --> 00:12:55,496
അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

128
00:12:55,496 --> 00:12:59,316
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ലഭിച്ചു
ഒരു തികഞ്ഞ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

129
00:12:59,316 --> 00:13:00,936
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

130
00:13:00,936 --> 00:13:02,353
- എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

131
00:13:03,936 --> 00:13:05,316
- എവിടെ?

132
00:13:05,316 --> 00:13:07,066
- നിന്നിൽ നിന്നും ഡാഡിയിൽ നിന്നും.

133
00:13:21,285 --> 00:13:23,005
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

134
00:13:23,005 --> 00:13:24,605
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

135
00:13:24,605 --> 00:13:25,743
ഞാൻ വെറുതെ, ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

136
00:13:25,743 --> 00:13:28,076
എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നി.

137
00:13:29,723 --> 00:13:30,806
- പാവം മമ്മി.

138
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

139
00:13:40,603 --> 00:13:42,186
- ഇവിടെ വരൂ, പഞ്ചസാര.

140
00:14:11,295 --> 00:14:12,128
- ഓ!

141
00:14:14,544 --> 00:14:16,461
ദൈവദശകനായ മകൻ.

142
00:14:17,708 --> 00:14:18,989
- മാഗി എവിടെ?

143
00:14:18,989 --> 00:14:20,239
- എനിക്കറിയില്ല.

144
00:14:23,189 --> 00:14:24,302
- ഹായ് സാമി.

145
00:14:24,302 --> 00:14:25,394
- ഹലോ അമ്മ.

146
00:14:25,394 --> 00:14:26,318
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

147
00:14:26,318 --> 00:14:28,355
- ഗാരേജിൽ.

148
00:14:28,355 --> 00:14:29,846
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

149
00:14:29,846 --> 00:14:31,148
- ഒന്നുമില്ല.

150
00:14:31,148 --> 00:14:33,122
- നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

151
00:14:33,122 --> 00:14:36,839
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഒന്നുമില്ല, നീ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

152
00:14:36,839 --> 00:14:38,589
- നിങ്ങൾ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണ്.

153
00:14:43,769 --> 00:14:45,436
- സുഖമാണോ?

154
00:14:46,415 --> 00:14:48,582
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

155
00:14:59,715 --> 00:15:02,382
- അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?

156
00:15:08,938 --> 00:15:09,771
എങ്ങനെയുണ്ട്

157
00:15:11,974 --> 00:15:13,888
മുട്ടയും ബേക്കണും.

158
00:15:13,888 --> 00:15:16,074
ഒപ്പം ടോസ്റ്റും.
- [ജാനി] എം.എം.

159
00:15:16,074 --> 00:15:16,907
സ്വാദിഷ്ടമായ.

160
00:15:22,239 --> 00:15:23,792
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

161
00:15:23,792 --> 00:15:26,511
- ഞാൻ മുട്ടയും ബേക്കണും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

162
00:15:26,511 --> 00:15:27,592
- അതാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം, അമ്മ.

163
00:15:27,592 --> 00:15:28,759
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

164
00:15:32,744 --> 00:15:36,494
- നീയും റയാനും എന്തായിരുന്നു
ഗാരേജിൽ ചെയ്യുന്നത്?

165
00:15:37,850 --> 00:15:39,850
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.

166
00:15:48,407 --> 00:15:50,324
(സ്ലാം)

167
00:15:53,396 --> 00:15:55,696
- നിങ്ങൾ വളരില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ ആകുക.

168
00:15:55,696 --> 00:15:57,672
(വിദൂര റോക്ക് സംഗീതം)

169
00:15:57,672 --> 00:15:58,672
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

170
00:16:00,417 --> 00:16:01,532
(ഉച്ചത്തിലുള്ള റോക്ക് സംഗീതം)

171
00:16:01,532 --> 00:16:03,257
♫ സ്വാതന്ത്ര്യം

172
00:16:03,257 --> 00:16:04,154
♫ പോകൂ

173
00:16:04,154 --> 00:16:06,776
♫ ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്, ഒരുപാട് അറിയാൻ

174
00:16:06,776 --> 00:16:08,823
♫ ആളുകളെ കുറിച്ച്

175
00:16:08,823 --> 00:16:09,720
♫ അവരെ പഠിപ്പിക്കണം

176
00:16:09,720 --> 00:16:10,870
♫ നേരെ ഇരിക്കുക

177
00:16:10,870 --> 00:16:12,365
♫ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കണം

178
00:16:12,365 --> 00:16:14,274
♫ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്

179
00:16:14,274 --> 00:16:15,263
♫ ജയിക്കണം

180
00:16:15,263 --> 00:16:18,184
♫ അതിൽ സ്വയം തളച്ചിടണം

181
00:16:18,184 --> 00:16:20,934
♫ നാളെ അവിടെ

182
00:16:23,566 --> 00:16:27,733
♫ അത് പോകില്ല ♫

183
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

184
00:17:15,226 --> 00:17:17,976
(പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു)

185
00:17:21,367 --> 00:17:24,357
- [സാം] രണ്ട് നിക്കൽ എന്നത് 10 സെൻ്റാണ്,

186
00:17:24,357 --> 00:17:28,635
ഒരു പൈസ 20 സെൻ്റും ഒരു പൈസയും --

187
00:17:28,635 --> 00:17:29,468
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

188
00:17:34,477 --> 00:17:36,754
- ഞാൻ എൻ്റെ പണം എണ്ണുകയാണ്.

189
00:17:36,754 --> 00:17:38,087
- ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

190
00:17:39,744 --> 00:17:40,894
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

191
00:17:40,894 --> 00:17:42,412
- ശ്ശ്.

192
00:17:42,412 --> 00:17:44,162
- നിങ്ങൾ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണ്.

193
00:17:52,708 --> 00:17:54,525
- [ക്രിസ്ത്യൻ] വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

194
00:17:54,525 --> 00:17:56,618
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

195
00:17:56,618 --> 00:17:57,813
- [സാം] മേൽക്കൂര.

196
00:17:57,813 --> 00:17:59,055
- [മാഗി] വളരെ അപകടകരമാണ്.

197
00:17:59,055 --> 00:18:01,010
അഞ്ച് നിലയാണ് ഉയരം.

198
00:18:01,010 --> 00:18:03,057
- [ക്രിസ്ത്യൻ] അവർക്ക് ചാടാൻ കഴിയും
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് മഞ്ഞിലേക്ക്.

199
00:18:03,057 --> 00:18:04,506
- [മാഗി] മഞ്ഞ്?

200
00:18:04,506 --> 00:18:06,115
- [ജാനിയും സാമും] അതെ!

201
00:18:06,115 --> 00:18:07,311
- എല്ലാം ശരി.

202
00:18:07,311 --> 00:18:09,312
അവർ മേൽക്കൂരയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറി

203
00:18:09,312 --> 00:18:11,729
മഞ്ഞിലേക്ക് ചാടി.

204
00:18:13,015 --> 00:18:15,598
അവർ ഓടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ ...

205
00:18:17,636 --> 00:18:19,053
- [സാം] എന്നാൽ എന്ത്?

206
00:18:20,051 --> 00:18:21,960
- [മാഗി] ഒരു പോലീസുകാരൻ അവർ ചാടുന്നത് കണ്ടു.

207
00:18:21,960 --> 00:18:25,043
- [ക്രിസ്ത്യൻ] അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

208
00:18:31,528 --> 00:18:33,575
- [മാഗി] അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

209
00:18:33,575 --> 00:18:35,093
- [സാം] എനിക്കറിയാം.

210
00:18:35,093 --> 00:18:36,910
- [മാഗി] എന്തോ ബോൾഡ്.

211
00:18:36,910 --> 00:18:38,979
- [സാം] എനിക്കറിയാം.

212
00:18:38,979 --> 00:18:40,888
- [ജാനി] എന്തോ മിടുക്കൻ.

213
00:18:40,888 --> 00:18:42,682
- [സാം] എനിക്കറിയാം.

214
00:18:42,682 --> 00:18:44,084
- [ജാനിയും മാഗിയും] എന്താണ്?

215
00:18:44,084 --> 00:18:44,917
- പോസ്സം.

216
00:18:46,890 --> 00:18:48,640
- [മാഗി] മരിച്ചു കളിക്കണോ?

217
00:18:51,283 --> 00:18:53,033
- [സാം] ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

218
00:19:05,149 --> 00:19:07,931
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

219
00:19:07,931 --> 00:19:10,848
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

220
00:19:46,321 --> 00:19:47,770
- അച്ഛാ!

221
00:19:47,770 --> 00:19:49,437
- ഹലോ, പ്രിയേ.

222
00:19:51,426 --> 00:19:52,259
എം.എം.

223
00:19:53,171 --> 00:19:54,251
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

224
00:19:54,251 --> 00:19:56,137
- [ജാനി] കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

225
00:19:56,137 --> 00:19:58,220
- [മാർട്ടിൻ] ശരി, മോശമല്ല.

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,391
ഹലോ, ഡോണ.

227
00:20:00,391 --> 00:20:01,426
- ഹലോ, മാർട്ടിൻ.

228
00:20:01,426 --> 00:20:02,426
സുഖമാണോ?

229
00:20:03,329 --> 00:20:04,528
- സുഖമാണോ?

230
00:20:04,528 --> 00:20:06,391
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

231
00:20:06,391 --> 00:20:08,096
- മമ്മി ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

232
00:20:08,096 --> 00:20:08,987
- ഓ, അവൾ ചെയ്തോ?

233
00:20:08,987 --> 00:20:10,436
- [ഡോണ] എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

234
00:20:10,436 --> 00:20:12,092
- [മാർട്ടിൻ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

235
00:20:12,092 --> 00:20:14,592
- [ഡോണ] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

236
00:20:18,623 --> 00:20:20,624
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ശരിയാക്കാമോ?

237
00:20:20,624 --> 00:20:21,869
- അത് നന്നായിരിക്കും.

238
00:20:21,869 --> 00:20:24,002
- ജാനി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

239
00:20:24,002 --> 00:20:25,752
- അത് നന്നായിരിക്കും.

240
00:20:39,677 --> 00:20:40,687
(ഐസ് റട്ടൽസ്)

241
00:20:40,687 --> 00:20:42,771
- [ജാനി] എനിക്ക് എൻ്റെ തമാശ പുസ്തകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

242
00:20:42,771 --> 00:20:44,528
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

243
00:20:44,528 --> 00:20:46,318
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:20:46,318 --> 00:20:48,235
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

245
00:20:49,288 --> 00:20:51,371
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നത്.

246
00:20:56,168 --> 00:20:58,192
രാജകുമാരി, ഇതാ.

247
00:20:58,192 --> 00:21:00,179
പാറകളിൽ ഒരു സോഡാ പൊതി.

248
00:21:00,179 --> 00:21:01,429
- [ജാനി] ശരി.

249
00:21:17,772 --> 00:21:20,189
- നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ട്.

250
00:21:23,206 --> 00:21:27,123
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ബാധിച്ചോ?

251
00:21:28,200 --> 00:21:31,024
- ഇൻഷുറൻസ് അതിന് പണം നൽകുമോ?

252
00:21:31,024 --> 00:21:34,524
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ അത് സഹായിക്കും.

253
00:21:36,933 --> 00:21:39,529
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അടിച്ചേക്കാം
പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ കാർ.

254
00:21:39,529 --> 00:21:41,196
- അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

255
00:21:51,923 --> 00:21:53,183
- ഹായ്, മകനേ.

256
00:21:53,183 --> 00:21:54,483
- ഹായ് അച്ഛാ.

257
00:21:54,483 --> 00:21:57,163
- അത്താഴത്തിന് കൈ കഴുകാൻ സമയമായി.

258
00:21:57,163 --> 00:21:58,483
- അവർ വൃത്തികെട്ടവരല്ല.

259
00:21:58,483 --> 00:22:01,603
- എന്തായാലും അവരെ കഴുകുക എന്നത് നല്ല നയമാണ്.

260
00:22:01,603 --> 00:22:02,436
- ശരി.

261
00:22:12,615 --> 00:22:14,865
- [മാർട്ടിൻ] അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

262
00:22:21,305 --> 00:22:22,339
ഹലോ, ക്രിസ്ത്യൻ.

263
00:22:22,339 --> 00:22:24,341
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഹായ്, ഡാഡ്.

264
00:22:24,341 --> 00:22:25,530
- നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണോ?

265
00:22:25,530 --> 00:22:26,363
- ഊഹൂ.

266
00:22:27,928 --> 00:22:31,448
- സാം, പോയി നിന്നോട് പറയൂ
സഹോദരി അത്താഴത്തിന് വരണം.

267
00:22:31,448 --> 00:22:33,365
- [സാം] മാഗി, അത്താഴം!

268
00:22:34,637 --> 00:22:36,529
- ബേക്കണും മുട്ടയും.

269
00:22:36,529 --> 00:22:39,983
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് ബേക്കണും മുട്ടയും.

270
00:22:39,983 --> 00:22:41,677
ഇത് ഒരുതരം പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നു.

271
00:22:41,677 --> 00:22:44,053
- ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് പോലെ
നേരത്തെ എവിടെയോ പോകുന്നു.

272
00:22:44,053 --> 00:22:44,886
- അതെ.

273
00:22:44,886 --> 00:22:46,605
നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

274
00:22:46,605 --> 00:22:48,541
ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

275
00:22:48,541 --> 00:22:49,421
- [ജാനി] താഹിതിയിലേക്ക്.

276
00:22:49,421 --> 00:22:51,710
- അല്ല, ദക്ഷിണധ്രുവം.

277
00:22:51,710 --> 00:22:52,877
- ബഹിരാകാശം.

278
00:22:57,411 --> 00:23:00,887
- മാഗി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

279
00:23:00,887 --> 00:23:01,804
- എവിടെയും.

280
00:23:04,473 --> 00:23:07,723
- ശരി, അവർ പാറ്റി ഹെർസ്റ്റിനെ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

281
00:23:11,182 --> 00:23:13,318
അവൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ ജീവനോടെ എടുക്കും.

282
00:23:13,318 --> 00:23:15,122
- അവൾ മരിച്ചോ എന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എല്ലാവരും പറയുമായിരുന്നു

283
00:23:15,122 --> 00:23:17,960
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, പകരം
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

284
00:23:17,960 --> 00:23:20,138
- ശരി, അവൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

285
00:23:20,138 --> 00:23:21,855
- അവൾ ഒരു പ്രതിരോധ പോരാളിയാണ്.

286
00:23:21,855 --> 00:23:24,407
- ശരി, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടണം
ഒരു പ്രതിരോധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

287
00:23:24,407 --> 00:23:27,157
- അവൾ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ വ്യാപൃതയാണ്.

288
00:23:27,157 --> 00:23:29,136
- (ചിരിക്കുന്നു) സിസ്റ്റം.

289
00:23:29,136 --> 00:23:31,843
- ശരി, ഒരു തരത്തിലുള്ള സംവിധാനമുണ്ട്.

290
00:23:31,843 --> 00:23:33,822
പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനം

291
00:23:33,822 --> 00:23:34,880
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ഒരു അളവ് --

292
00:23:34,880 --> 00:23:37,047
- നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനമാണ്, അച്ഛാ.

293
00:23:38,180 --> 00:23:40,050
- ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

294
00:23:40,050 --> 00:23:42,580
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണ്.

295
00:23:42,580 --> 00:23:44,472
- നമ്മുടെ ചിന്തകളും.

296
00:23:44,472 --> 00:23:47,157
- സാം, നീ പറയേണ്ട
ആരുടെയോ മുഖത്തേക്ക്.

297
00:23:47,157 --> 00:23:49,824
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പുറകിൽ പറയുന്നു.

298
00:23:51,976 --> 00:23:53,893
- എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

299
00:23:54,946 --> 00:23:56,024
- നമുക്ക് ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീ ഉണ്ടാകാം.

300
00:23:56,024 --> 00:23:58,171
- ഒരു സ്പെല്ലിംഗ് ബീ.

301
00:23:58,171 --> 00:23:59,661
എൻ്റെ എല്ലാ നല്ല സ്പെല്ലറുകൾക്കൊപ്പം?

302
00:23:59,661 --> 00:24:00,494
- അതെ!

303
00:24:01,378 --> 00:24:04,282
- ശരി, ശരി. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

304
00:24:04,282 --> 00:24:05,115
നോക്കാം.

305
00:24:07,935 --> 00:24:09,602
ജാനി, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

306
00:24:12,159 --> 00:24:13,742
പരിചിതമായ?

307
00:24:13,742 --> 00:24:14,659
- പരിചിതം.

308
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
എഫ്-എ-എം-ഐ

309
00:24:19,092 --> 00:24:20,221
എൽ-ഐ-എ-ആർ.

310
00:24:20,221 --> 00:24:21,756
- നല്ലത്.

311
00:24:21,756 --> 00:24:25,173
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്ത്യാനി, നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരം പറയാമോ, വിശുദ്ധാലയം?

312
00:24:27,124 --> 00:24:28,554
- എന്താണ് ഒരു സങ്കേതം?

313
00:24:28,554 --> 00:24:31,524
- ഇതൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്, ഒരു സംരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്,

314
00:24:31,524 --> 00:24:33,191
ഒരു ഒളിത്താവളം പോലെ.

315
00:24:37,408 --> 00:24:38,408
- സങ്കേതം.

316
00:24:40,114 --> 00:24:41,614
എസ്-എ-എൻ-സി-ടി-യു-എ-ആർ-വൈ.

317
00:24:43,326 --> 00:24:44,159
- ശരിയാണ്.

318
00:24:45,043 --> 00:24:47,309
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അക്ഷരവിന്യാസം ഒരു കഴിവാണ്.

319
00:24:47,309 --> 00:24:48,893
ഒരു വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല

320
00:24:48,893 --> 00:24:51,489
അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

321
00:24:51,489 --> 00:24:52,572
ശരി, മാഗി.

322
00:24:53,491 --> 00:24:55,574
എങ്ങനെ, ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.

323
00:24:57,494 --> 00:24:58,902
- അത് ലാറ്റിൻ ആണ്.

324
00:24:58,902 --> 00:25:01,069
- ശരി, ഇതൊരു നിയമപരമായ പദമാണ്.

325
00:25:04,041 --> 00:25:05,124
- എച്ച്-എ-ബി-ഇ-യു-എസ്

326
00:25:07,957 --> 00:25:08,957
സി-ഒ-ആർ-പി-യു-എസ്.

327
00:25:12,071 --> 00:25:13,083
- തീരെ അല്ല.

328
00:25:13,083 --> 00:25:14,500
അത് H-A-B-E-A-S ആണ്.

329
00:25:16,955 --> 00:25:19,353
- അത് ലാറ്റിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

330
00:25:19,353 --> 00:25:20,585
- ഇത് ന്യായമാണ്.

331
00:25:20,585 --> 00:25:22,411
അത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലാണ്.

332
00:25:22,411 --> 00:25:24,994
- [മാർട്ടിൻ] സാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

333
00:25:26,094 --> 00:25:27,177
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാമോ

334
00:25:28,549 --> 00:25:29,452
സോപ്പ്?

335
00:25:29,452 --> 00:25:31,233
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വാക്ക് നൽകാത്തത്?

336
00:25:31,233 --> 00:25:33,654
- [സാം] സോപ്പ്, എസ്-ഒ-എ-പി.

337
00:25:33,654 --> 00:25:35,325
- [മാർട്ടിൻ] കൊള്ളാം, മകനേ.

338
00:25:35,325 --> 00:25:37,151
- [സാം] എനിക്ക് അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ എ ലഭിച്ചു.

339
00:25:37,151 --> 00:25:37,984
- [മാർട്ടിൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

340
00:25:37,984 --> 00:25:41,401
- എന്ത് കൊണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് അക്ഷരംപ്രതി ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല?

341
00:25:43,323 --> 00:25:46,573
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് ലഭിച്ചോ, സാം?

342
00:25:48,493 --> 00:25:50,077
സാം.

343
00:25:50,077 --> 00:25:51,441
- [സാം] അതെ.

344
00:25:51,441 --> 00:25:52,519
- ഇത് എവിടെയാണ്?

345
00:25:52,519 --> 00:25:53,885
- അവൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

346
00:25:53,885 --> 00:25:55,988
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്പെല്ലിംഗ് ബീയിൽ ഇല്ല.

347
00:25:55,988 --> 00:25:56,821
- എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:25:56,821 --> 00:25:59,988
- ദൈവത്തിനു വേണ്ടി മാർട്ടിൻ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

349
00:26:00,851 --> 00:26:03,518
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

350
00:26:07,011 --> 00:26:08,844
- ഡോണ, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

351
00:26:13,281 --> 00:26:14,281
മാട്രിമോണിയൽ?

352
00:26:18,231 --> 00:26:20,314
- മാട്രിമോണിയൽ നിയമത്തിലെന്നപോലെ?

353
00:26:21,641 --> 00:26:24,853
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

354
00:26:24,853 --> 00:26:26,459
- അതെ.

355
00:26:26,459 --> 00:26:27,376
- എം-എ-ടി-ആർ-ഐ

356
00:26:30,464 --> 00:26:31,464
എം-ഒ-എൻ-ഐ-എ-എൽ.

357
00:26:33,522 --> 00:26:34,355
- നല്ലത്.

358
00:26:43,202 --> 00:26:46,035
- സാമി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് തരൂ.

359
00:26:48,532 --> 00:26:49,949
- അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

360
00:26:51,749 --> 00:26:52,749
- കൂടാതെ ഒരു സി.

361
00:26:56,435 --> 00:26:58,018
- എനിക്കത് കാണണം.

362
00:27:20,410 --> 00:27:21,243
എല്ലാം പോലെ!

363
00:27:22,346 --> 00:27:23,179
- കൂടാതെ ഒരു സി.

364
00:27:23,179 --> 00:27:25,857
- അത് മികച്ചതാണ്, സാം.

365
00:27:25,857 --> 00:27:26,690
- അത്.

366
00:27:26,690 --> 00:27:28,452
സിയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

367
00:27:28,452 --> 00:27:30,664
- അവന് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കാം.

368
00:27:30,664 --> 00:27:32,914
(ചിരി)

369
00:27:38,619 --> 00:27:41,369
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

370
00:27:48,773 --> 00:27:50,819
- അതായിരിക്കണം നോട്ടുകൾ.

371
00:27:50,819 --> 00:27:51,819
എനിക്കത് കിട്ടും.

372
00:27:54,933 --> 00:27:58,463
- ജാനി, നിങ്ങൾക്ക് ശാപം ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

373
00:27:58,463 --> 00:27:59,541
- അത് രണ്ട് വാക്കുകളാണോ?

374
00:27:59,541 --> 00:28:00,421
- [ഡോണ] മാഗി...

375
00:28:00,421 --> 00:28:01,410
- [വോയ്സ്ഓവർ] ഹലോ!

376
00:28:01,410 --> 00:28:04,314
- [മാർട്ടിൻ] ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

377
00:28:04,314 --> 00:28:05,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കാമോ, ക്ലാർക്ക്?

378
00:28:05,656 --> 00:28:06,489
- [വോയ്സ്ഓവർ] അതെ.

379
00:28:06,489 --> 00:28:07,856
നിനക്ക് ഉള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടും.

380
00:28:07,856 --> 00:28:08,689
- സ്കോച്ച്.

381
00:28:10,100 --> 00:28:11,310
ഇല്ലെങ്കിൽ, സാധാരണ?

382
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

383
00:28:13,575 --> 00:28:15,115
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെൽ ബീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:28:15,115 --> 00:28:15,948
- ഓ.

385
00:28:15,948 --> 00:28:18,151
ഹലോ കാൻ്റ്വെൽ കുട്ടികൾ.

386
00:28:18,151 --> 00:28:20,568
- [ജാനി] ഹലോ, മിസ്സിസ് നോട്ട്സ്.

387
00:28:23,210 --> 00:28:24,706
- [നാദിയ] ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്?

388
00:28:24,706 --> 00:28:26,576
- അത് സാമിൻ്റെ.

389
00:28:26,576 --> 00:28:27,659
- എനിക്ക് നോക്കാമോ?

390
00:28:29,839 --> 00:28:30,672
(സാം കുരയ്ക്കുന്നു)

391
00:28:30,672 --> 00:28:32,089
- [മാഗി] ചെയ്യരുത്!

392
00:28:35,287 --> 00:28:36,695
- അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

393
00:28:36,695 --> 00:28:39,071
- നിങ്ങൾ മിടുക്കരായ കുട്ടികളാണ്, എനിക്കറിയാം.

394
00:28:39,071 --> 00:28:41,622
- മുകളിലേക്ക് പോകുക, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് മറക്കുക.

395
00:28:41,622 --> 00:28:42,920
(സാം കുരയ്ക്കുന്നു)

396
00:28:42,920 --> 00:28:45,487
(നാദിയ ചിരിക്കുന്നു)

397
00:28:45,487 --> 00:28:46,820
- സാം, എഴുന്നേൽക്കൂ.

398
00:28:48,178 --> 00:28:49,014
ഇല്ല, ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുക.

399
00:28:49,014 --> 00:28:50,048
വരിക.

400
00:28:50,048 --> 00:28:52,131
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:28:53,952 --> 00:28:54,785
പോകൂ.

402
00:28:54,785 --> 00:28:55,952
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

403
00:28:57,373 --> 00:28:58,206
- [നാദിയ] (നിശ്വാസം) കൊള്ളാം, സുഖമാണ്--

404
00:28:58,206 --> 00:28:59,199
- ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

405
00:28:59,199 --> 00:29:00,145
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

406
00:29:00,145 --> 00:29:01,228
എനിക്കറിയില്ല.

407
00:29:32,208 --> 00:29:34,541
(നായ കുരക്കുന്നു)

408
00:29:39,108 --> 00:29:42,441
- [മാഗി] ശരി, അവരെല്ലാം പോസ്സം കളിച്ചു.

409
00:29:49,448 --> 00:29:53,289
പോലീസുകാരൻ ചുറ്റും നടന്നു
ഓരോന്നിനെയും നോക്കി

410
00:29:53,289 --> 00:29:54,872
വളരെ വളരെ അടുത്ത്.

411
00:29:57,527 --> 00:30:01,694
- [സാം] പക്ഷേ അവർ അനങ്ങിയില്ല,
ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയില്ല.

412
00:30:06,228 --> 00:30:08,311
അവർ ശ്വാസം പോലും എടുത്തില്ല.

413
00:30:11,167 --> 00:30:14,328
- [മാഗി] അവരെല്ലാം
വളരെ നിശ്ശബ്ദമായും നിശ്ചലമായും കിടന്നു

414
00:30:14,328 --> 00:30:16,170
അയാൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

415
00:30:16,170 --> 00:30:18,003
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരൊറ്റ അടയാളം.

416
00:30:46,754 --> 00:30:50,103
- ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒളിമ്പിക്സിൽ ആഹ്ലാദപ്രകടനം,

417
00:30:50,103 --> 00:30:53,312
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
(ചിരി)

418
00:30:53,312 --> 00:30:54,612
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:30:54,612 --> 00:30:55,520
ഞാൻ ഒളിമ്പിക്‌സ് കാണുമായിരുന്നു.

420
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
- [മാർട്ടിൻ] നാദിയ, നിങ്ങളുടെ പാനീയം എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:30:56,520 --> 00:30:57,689
- [നാദിയ] അതിമനോഹരം.

422
00:30:57,689 --> 00:30:59,802
- ചിയർലീഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒളിമ്പിക്സിൽ...

423
00:30:59,802 --> 00:31:01,022
- [നാദിയ] കഴിഞ്ഞ തവണ
അല്പം ശക്തമായിരുന്നു.

424
00:31:01,022 --> 00:31:03,522
- [സാം] പോസ്സം കളിക്കുന്നത് വിജയിച്ചോ?

425
00:31:04,602 --> 00:31:05,935
- [മാഗി] അതെ.

426
00:31:09,062 --> 00:31:12,722
ഒടുവിൽ പോലീസ് വന്നപ്പോൾ
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

427
00:31:12,722 --> 00:31:14,241
അവൻ സഹായത്തിനായി പോയി.

428
00:31:14,241 --> 00:31:16,041
- അങ്ങനെ അവർ കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഓടി.

429
00:31:16,041 --> 00:31:17,839
- [സാം] ഒരു ബോട്ടിൽ ചാടി.

430
00:31:17,839 --> 00:31:19,639
- ഒരു കപ്പൽ.

431
00:31:19,639 --> 00:31:21,755
- പിന്നെ കപ്പൽ കയറി.

432
00:31:21,755 --> 00:31:24,422
(ഓടുന്ന വെള്ളം)

433
00:31:27,213 --> 00:31:31,653
ജാനി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഇവിടെയിരുന്ന് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യൂ.

434
00:31:31,653 --> 00:31:33,433
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

435
00:31:33,433 --> 00:31:36,394
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, കാരണം ഞാൻ
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം.

436
00:31:36,394 --> 00:31:38,393
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

437
00:31:38,393 --> 00:31:39,909
- അതെ, ഞാൻ.

438
00:31:39,909 --> 00:31:41,048
- [നാദിയ] അപ്പോൾ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

439
00:31:41,048 --> 00:31:44,131
- [മാർട്ടിൻ] ഓ, കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

440
00:31:45,907 --> 00:31:46,986
- [ക്ലാർക്ക്] ഹേയ്.

441
00:31:46,986 --> 00:31:49,142
നിനക്കൊരു തമാശ കിട്ടിയോ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ജാനി?

442
00:31:49,142 --> 00:31:50,365
- [ജാനി] എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

443
00:31:50,365 --> 00:31:51,440
- ഓ.

444
00:31:51,440 --> 00:31:55,202
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാം
കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

445
00:31:55,202 --> 00:31:57,822
- എനിക്ക് പുസ്തകം വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് മാത്രം ഓർക്കുക.

446
00:31:57,822 --> 00:31:59,622
- ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഭാഗം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

447
00:31:59,622 --> 00:32:02,039
ഇത് ഇപ്പോഴും തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

448
00:32:04,041 --> 00:32:06,124
- ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു ...

449
00:32:07,741 --> 00:32:08,574
കാത്തിരിക്കേണ്ട.

450
00:32:08,574 --> 00:32:10,421
കേറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

451
00:32:10,421 --> 00:32:12,680
മറ്റൊരാൾക്ക് എഡിത്ത് എന്ന് പേരിട്ടു.

452
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
- ഒരു പാര.

453
00:32:14,839 --> 00:32:18,440
- ബാക്കി എനിക്ക് ഓർമയില്ല,
എന്നാൽ അവസാനം അവൻ പറയുന്നു,

454
00:32:18,440 --> 00:32:20,740
"എനിക്ക് എൻ്റെ കേറ്റും എഡിത്തും കൂടി വേണം."

455
00:32:20,740 --> 00:32:23,520
(ചിരി)

456
00:32:23,520 --> 00:32:25,359
- അതും കേക്ക് ചെയ്ത് കഴിക്കൂ, അത് കൊള്ളാം.

457
00:32:25,359 --> 00:32:27,477
- [മാർട്ടിൻ] അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

458
00:32:27,477 --> 00:32:29,125
- [ഡോണ] അവന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

459
00:32:29,125 --> 00:32:30,464
- കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

460
00:32:30,464 --> 00:32:31,924
ഇതാണ്.

461
00:32:31,924 --> 00:32:32,757
കടന്നുപോകുക.

462
00:32:33,964 --> 00:32:36,182
- [മാർട്ടിൻ] രണ്ട് സ്പേഡുകൾ.

463
00:32:36,182 --> 00:32:37,419
- [നാദിയ] അവർ സ്നേഹിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

464
00:32:37,419 --> 00:32:38,360
അവർ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

465
00:32:38,360 --> 00:32:40,999
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നത് അവർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

466
00:32:40,999 --> 00:32:42,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളർന്നത്?

467
00:32:42,277 --> 00:32:43,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് എന്നും കുട്ടികളായിക്കൂടാ?

468
00:32:43,700 --> 00:32:46,741
- ജാനി, നിനക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ട്.

469
00:32:46,741 --> 00:32:50,741
- കുട്ടികൾക്ക് സ്വാർത്ഥരാകാം,
ആവശ്യപ്പെടുന്നതും ക്രൂരവുമാണ്.

470
00:32:51,960 --> 00:32:53,821
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

471
00:32:53,821 --> 00:32:57,729
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

472
00:32:57,729 --> 00:32:59,449
(ഡോണ ചിരിക്കുന്നു)

473
00:32:59,449 --> 00:33:00,967
- [മാർട്ടിൻ] മൂന്ന് ഹൃദയങ്ങൾ.

474
00:33:00,967 --> 00:33:01,987
- ജാനി, വരൂ.

475
00:33:01,987 --> 00:33:03,820
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

476
00:33:05,366 --> 00:33:06,199
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മമ്മി.

477
00:33:06,199 --> 00:33:08,135
- [ഡോണ] ഗുഡ്നൈറ്റ്, പ്രിയേ.

478
00:33:08,135 --> 00:33:08,968
- [നാദിയ] ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജാനി.

479
00:33:08,968 --> 00:33:11,051
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസിസ് നോട്ട്സ്.

480
00:33:12,259 --> 00:33:13,178
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, പ്രിയേ.

481
00:33:13,178 --> 00:33:14,864
- ശുഭ രാത്രി.

482
00:33:14,864 --> 00:33:17,447
(ജാനി ചിരിച്ചു)

483
00:33:18,505 --> 00:33:19,425
- പോകൂ.

484
00:33:19,425 --> 00:33:20,905
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

485
00:33:20,905 --> 00:33:22,565
- [ഡോണ] ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

486
00:33:22,565 --> 00:33:23,398
- [ക്ലാർക്ക്] ഞാൻ മൂന്ന് ഹൃദയങ്ങളെ വാതുവെക്കുന്നു.

487
00:33:23,398 --> 00:33:25,231
- ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.

488
00:33:26,092 --> 00:33:27,259
- നാല് സ്പേഡുകൾ.

489
00:33:30,060 --> 00:33:31,021
- [നാദിയ] പാസ്.

490
00:33:31,021 --> 00:33:32,354
- [മാർട്ടിൻ] പാസ്.

491
00:33:33,760 --> 00:33:34,593
- പാസ്.

492
00:33:34,593 --> 00:33:35,426
(ചിരി)

493
00:33:35,426 --> 00:33:36,943
- അത് എന്നെ ഡമ്മിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

494
00:33:36,943 --> 00:33:37,952
- [നാദിയ] ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

495
00:33:37,952 --> 00:33:40,119
- ഇതാദ്യമല്ല.

496
00:33:40,998 --> 00:33:43,581
- എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

497
00:33:48,516 --> 00:33:52,683
(മൃദുവായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം)
(മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

498
00:34:05,069 --> 00:34:06,734
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

499
00:34:06,734 --> 00:34:09,984
- [നാദിയ] ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നന്ദി.

500
00:35:44,330 --> 00:35:45,163
- [മാർട്ടിൻ] മാഗി.

501
00:35:45,163 --> 00:35:46,790
- അച്ഛൻ.

502
00:35:46,790 --> 00:35:47,904
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ പുകവലിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം

503
00:35:47,904 --> 00:35:51,237
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

504
00:35:55,485 --> 00:35:57,144
- അച്ഛൻ.

505
00:35:57,144 --> 00:35:57,977
- അതെ?

506
00:36:08,506 --> 00:36:10,886
- ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

507
00:36:10,886 --> 00:36:12,803
- ഓ, ശരീരം ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.

508
00:36:13,680 --> 00:36:15,905
ഹേബിയസ് കോർപ്പസിൻ്റെ ഒരു റിട്ട് എന്നാൽ തടവുകാരൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

509
00:36:15,905 --> 00:36:17,249
കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണം

510
00:36:17,249 --> 00:36:20,832
അവർ ആണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
നിയമപരമായി പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

511
00:36:22,289 --> 00:36:23,122
- ഓ.

512
00:36:25,964 --> 00:36:26,868
ഗുഡ് നൈറ്റ് അച്ഛാ.

513
00:36:26,868 --> 00:36:28,451
- ഗുഡ്നൈറ്റ് മാഗി.

514
00:36:37,638 --> 00:36:38,978
(ചിരി)

515
00:36:38,978 --> 00:36:40,418
- [നാദിയ] ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

516
00:36:40,418 --> 00:36:43,273
ശരി, അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

517
00:36:43,273 --> 00:36:46,414
- [മാർട്ടിൻ] മികച്ച തുടക്കം, പ്രിയേ.

518
00:36:46,414 --> 00:36:49,494
- [നാദിയ] ഞാൻ സ്വയം നടക്കുകയാണ്.

519
00:36:49,494 --> 00:36:52,744
(ചിരിയും സംസാരവും)

520
00:36:59,153 --> 00:37:03,093
- [മാഗി] അവർ കടലിലേക്ക് ദൂരെ കപ്പൽ കയറി.

521
00:37:03,093 --> 00:37:04,793
- [സാം] അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

522
00:37:04,793 --> 00:37:05,960
- [മാഗി] ഇല്ല.

523
00:37:08,674 --> 00:37:11,424
അവർ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നു,

524
00:37:12,994 --> 00:37:17,722
കുട്ടികളുള്ള ഒരു രാജ്യം
മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

525
00:37:17,722 --> 00:37:20,055
(പൂച്ച മ്യാവൂസ്)

526
00:37:30,548 --> 00:37:33,171
- [സാം] അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

527
00:37:33,171 --> 00:37:35,004
- [മാഗി] ചൈൽഡ് ലാൻഡ്.

528
00:37:36,045 --> 00:37:38,045
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഊമ നാമം.

529
00:37:44,187 --> 00:37:46,520
- [മാഗി] അപ്പോൾ നീ പറയൂ.

530
00:37:57,907 --> 00:38:02,074
("ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ഇടത്തേക്ക് മടങ്ങുക
മാക്സിൻ നൈറ്റിംഗേൽ എഴുതിയത്)

531
00:38:10,857 --> 00:38:14,259
♫ ഓ, കുഴപ്പമില്ല, അത് വരുന്നുണ്ട്

532
00:38:14,259 --> 00:38:18,100
♫ നമുക്ക് തിരികെ പോകണം
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങി

533
00:38:18,100 --> 00:38:19,676
♫ സ്നേഹം നല്ലതാണ്, സ്നേഹം ശക്തമാകും ♫

534
00:38:19,676 --> 00:38:22,643
- സാം, നീ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

535
00:38:22,643 --> 00:38:23,476
- ഇല്ല.

536
00:38:24,345 --> 00:38:25,178
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

537
00:38:25,178 --> 00:38:26,011
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

538
00:38:26,011 --> 00:38:28,198
- എനിക്ക് വേണ്ട.

539
00:38:28,198 --> 00:38:29,991
- എല്ലാം വീണ്ടും ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

540
00:38:29,991 --> 00:38:32,165
- ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാ C-കളും ലഭിക്കണം.

541
00:38:32,165 --> 00:38:33,440
♫ നിങ്ങൾ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

542
00:38:33,440 --> 00:38:36,384
♫ ആ സണ്ണി ദിവസം ♫

543
00:38:36,384 --> 00:38:38,801
- ഈ ഭാഗം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

544
00:38:40,662 --> 00:38:43,245
(മാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

545
00:38:46,596 --> 00:38:48,763
(ഹമ്മിംഗ്)

546
00:38:51,380 --> 00:38:52,875
- മുന്തിരി.

547
00:38:52,875 --> 00:38:53,708
മുന്തിരിവള്ളി.

548
00:38:54,808 --> 00:38:55,641
പോണി.

549
00:38:56,739 --> 00:38:57,656
പോണി, പോണി.

550
00:38:58,694 --> 00:39:00,944
(ചിരിക്കുന്നു)

551
00:39:02,938 --> 00:39:05,438
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

552
00:39:13,708 --> 00:39:14,541
- ഹലോ?

553
00:39:15,768 --> 00:39:18,189
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) അതെ.

554
00:39:18,189 --> 00:39:19,939
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

555
00:39:22,868 --> 00:39:26,451
(മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

556
00:39:28,494 --> 00:39:29,327
- ഹലോ?

557
00:39:30,754 --> 00:39:31,587
ഹായ്.

558
00:39:33,634 --> 00:39:35,967
ഇല്ല അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

559
00:39:38,214 --> 00:39:41,451
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

560
00:39:41,451 --> 00:39:42,284
- സെക്സി.

561
00:39:43,321 --> 00:39:44,700
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

562
00:39:44,700 --> 00:39:46,619
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

563
00:39:46,619 --> 00:39:47,452
- ശരിയാണോ?

564
00:39:48,359 --> 00:39:49,276
- മറ്റാരാണ്?

565
00:39:50,437 --> 00:39:52,197
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരരുത്.

566
00:39:52,197 --> 00:39:54,377
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

567
00:39:54,377 --> 00:39:55,210
- അത് റയാൻ ആണോ?

568
00:39:55,210 --> 00:39:56,398
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- [മാഗി] എനിക്ക് പോകണം.

569
00:39:56,398 --> 00:39:57,318
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- [ഡോണ] വരൂ.

570
00:39:57,318 --> 00:39:58,198
എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നേയുള്ളൂ.

571
00:39:58,198 --> 00:39:59,653
റയാൻ, പ്രിയേ, ഇത് ഡോണയാണ്.

572
00:39:59,653 --> 00:40:00,653
സുഖമാണോ?

573
00:40:03,392 --> 00:40:05,952
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

574
00:40:05,952 --> 00:40:09,619
നിങ്ങൾ പോലും വന്നില്ല
അകത്തേക്ക് പോയി എന്നോട് ഹലോ പറയൂ.

575
00:40:10,993 --> 00:40:13,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരാത്തത്?

576
00:40:13,412 --> 00:40:14,812
ഇല്ല, മാഗി കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

577
00:40:14,812 --> 00:40:16,031
(പടയുന്നു)

578
00:40:16,031 --> 00:40:18,364
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

579
00:40:28,230 --> 00:40:30,030
- [ജാനി] റയാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

580
00:40:30,030 --> 00:40:31,091
അയ്യോ!

581
00:40:31,091 --> 00:40:33,591
- എനിക്ക് കെട്ടുകൾ പുറത്തെടുക്കണം.

582
00:40:35,491 --> 00:40:38,452
ഓ, അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

583
00:40:38,452 --> 00:40:39,702
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

584
00:40:41,431 --> 00:40:43,550
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

585
00:40:43,550 --> 00:40:45,431
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ
മുടി തേക്കണോ വേണ്ടയോ?

586
00:40:45,431 --> 00:40:46,610
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

587
00:40:46,610 --> 00:40:48,071
- ഇല്ല.

588
00:40:48,071 --> 00:40:48,988
ഞാനത് ചെയ്യാം.

589
00:40:55,330 --> 00:40:57,551
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

590
00:40:57,551 --> 00:40:58,468
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

591
00:41:00,050 --> 00:41:04,217
അത് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും നിറവും തോന്നുന്നു.

592
00:41:05,631 --> 00:41:06,464
- ഇല്ല.

593
00:41:07,570 --> 00:41:09,070
നേരെ മറിച്ചാണ്.

594
00:41:10,390 --> 00:41:11,592
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

595
00:41:11,592 --> 00:41:13,611
നിങ്ങൾ പടികളിൽ തെന്നി വീഴുമ്പോൾ?

596
00:41:13,611 --> 00:41:15,710
ഒരു നിമിഷം അത് ലോകം മുഴുവൻ പോലെയാണ്

597
00:41:15,710 --> 00:41:18,551
നിങ്ങൾ വീഴുന്ന ഒരു ദ്വാരമാണ്.

598
00:41:18,551 --> 00:41:20,884
പ്രണയം അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

599
00:41:21,790 --> 00:41:25,790
നീ താഴെ വീഴുന്ന പോലെ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ദ്വാരം.

600
00:41:26,990 --> 00:41:28,573
- നിങ്ങൾ റയാനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:41:31,451 --> 00:41:32,284
- ഇല്ല.

602
00:41:41,934 --> 00:41:42,767
സാം...

603
00:41:44,632 --> 00:41:48,240
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

604
00:41:48,240 --> 00:41:49,073
- ഇല്ല.

605
00:41:51,029 --> 00:41:54,946
(മദ്യപിച്ചുള്ള സംസാരവും ചിരിയും)

606
00:41:59,391 --> 00:42:00,310
- [ക്ലാർക്ക്] നിങ്ങളുടേത് രസകരമാണ്.

607
00:42:00,310 --> 00:42:01,392
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

608
00:42:01,392 --> 00:42:02,836
- [മാർട്ടിൻ] ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തമാശകളുടെ പാത്രമാകൂ.

609
00:42:02,836 --> 00:42:04,400
- [ക്ലാർക്ക്] ബോബി ഡാരിൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

610
00:42:04,400 --> 00:42:07,015
- [ഡോണ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഏതെങ്കിലും ബോബി ഡാരിൻ ഉള്ളത്.

611
00:42:07,015 --> 00:42:07,848
വരിക.

612
00:42:07,848 --> 00:42:09,135
- [ക്ലാർക്ക്] ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഈ ആൽബം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

613
00:42:09,135 --> 00:42:10,999
(ചിരി)

614
00:42:10,999 --> 00:42:11,988
- [നാദിയ] ഏത് ആൽബം?

615
00:42:11,988 --> 00:42:14,571
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

616
00:42:26,603 --> 00:42:30,270
(വിദൂര സംഗീതവും സംസാരവും)

617
00:43:06,840 --> 00:43:09,220
- എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് നോട്ട്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

618
00:43:09,220 --> 00:43:10,598
- അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

619
00:43:10,598 --> 00:43:11,958
- അവർ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികൾ?

620
00:43:11,958 --> 00:43:13,677
- കാരണം അവർ എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ വരുന്നു.

621
00:43:13,677 --> 00:43:15,477
- [ജാനി] മമ്മിയും ഡാഡിയും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

622
00:43:15,477 --> 00:43:16,693
- അവ ബീൻബാഗുകളാണ്.

623
00:43:16,693 --> 00:43:17,526
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

624
00:43:17,526 --> 00:43:20,156
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
00:43:20,156 --> 00:43:20,996
- അച്ഛന് മിസ്റ്റർ നോട്ട്സിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

626
00:43:20,996 --> 00:43:24,216
ഏത് ദിവസവും ഒരു ആം ഗുസ്തി മത്സരത്തിൽ.

627
00:43:24,216 --> 00:43:25,554
അമ്മയ്ക്ക് മിസിസ് നോട്ട്സിനെയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

628
00:43:25,554 --> 00:43:27,033
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

629
00:43:27,033 --> 00:43:29,450
- മുതിർന്നവർ ഗുസ്തി പിടിക്കില്ല.

630
00:43:33,053 --> 00:43:36,713
(കനത്ത ശ്വസനം)

631
00:43:36,713 --> 00:43:39,196
(ക്രിസ്ത്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

632
00:43:39,196 --> 00:43:40,029
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

633
00:43:44,600 --> 00:43:48,433
(മൃദു ചിമ്മിംഗ് സംഗീതവും കാറ്റും)

634
00:43:50,809 --> 00:43:53,445
- അവർ കരയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ കപ്പൽ കയറി,

635
00:43:53,445 --> 00:43:56,612
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകലെ, പിന്നെ ഒരു ദിവസം

636
00:43:57,559 --> 00:43:59,837
ഇളയ പെൺകുട്ടി മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ

637
00:43:59,837 --> 00:44:02,741
എന്തോ വരിയെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിച്ചു

638
00:44:02,741 --> 00:44:05,227
അത് അവളെ കടത്തിവിട്ടു.

639
00:44:05,227 --> 00:44:08,834
അവൾ വരിയിൽ പിടിച്ചു
മത്സ്യം അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു,

640
00:44:08,834 --> 00:44:10,834
എന്നിട്ട് ലൈൻ പൊട്ടി,

641
00:44:12,970 --> 00:44:14,887
മീനും നീന്തി.

642
00:44:17,657 --> 00:44:21,397
അവൾ ഒഴുകി, കാത്തിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ബോട്ട്

643
00:44:21,397 --> 00:44:22,980
പക്ഷേ വന്നില്ല.

644
00:44:26,016 --> 00:44:29,888
രാത്രിയിൽ ദൈവം വലിക്കുന്നു
ഭൂമിയെ മൂടുന്നു

645
00:44:29,888 --> 00:44:31,726
കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുന്നു.

646
00:44:31,726 --> 00:44:33,529
- ലോകം ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

647
00:44:33,529 --> 00:44:36,149
ഒരു പകുതി ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ദി
മറ്റേ പകുതി എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

648
00:44:36,149 --> 00:44:37,776
- എന്നാൽ അവൻ വെളിച്ചം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

649
00:44:37,776 --> 00:44:40,198
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നത്.

650
00:44:40,198 --> 00:44:42,927
അവ പുതപ്പിനുള്ളിലെ ചെറിയ ദ്വാരങ്ങളാണ്

651
00:44:42,927 --> 00:44:43,895
വെളിച്ചം കടന്നുവരാൻ വേണ്ടി.

652
00:44:43,895 --> 00:44:46,381
- അതല്ല നക്ഷത്രങ്ങൾ.

653
00:44:46,381 --> 00:44:48,999
ഇടം ശൂന്യമാണ്, നക്ഷത്രങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

654
00:44:48,999 --> 00:44:49,832
- നുഹ്-ഉഹ്.

655
00:44:49,832 --> 00:44:52,431
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു.

656
00:44:52,431 --> 00:44:53,884
- അമ്മ അറിയപ്പെടുന്ന നുണയനാണ്.

657
00:44:53,884 --> 00:44:55,974
- അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുകയായിരുന്നു.

658
00:44:55,974 --> 00:44:57,272
- [ജാനി] ഇല്ല.

659
00:44:57,272 --> 00:45:00,022
- മറ്റൊരു മണ്ടൻ, മദ്യപിച്ച കഥ.

660
00:45:00,022 --> 00:45:01,439
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

661
00:45:03,784 --> 00:45:04,867
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

662
00:45:07,898 --> 00:45:09,898
(മണം പിടിക്കുക)

663
00:45:12,496 --> 00:45:14,746
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കണം.

664
00:45:20,437 --> 00:45:21,520
- ശരി, ശരി.

665
00:45:25,981 --> 00:45:27,231
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

666
00:45:28,137 --> 00:45:31,137
(ജാനി മൃദുവായി കരയുന്നു)

667
00:45:33,286 --> 00:45:34,786
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

668
00:45:44,309 --> 00:45:46,709
അവൾ മുങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,

669
00:45:46,709 --> 00:45:49,784
അവൾ തിരിഞ്ഞു, ഒപ്പം
ഒരു ദ്വീപ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

670
00:45:49,784 --> 00:45:53,433
പാതി ചത്ത നിലയിൽ അവൾ മണലിൽ കിടന്നു.

671
00:45:53,433 --> 00:45:56,233
പിറ്റേന്ന് അവൾ കേട്ടു
ശബ്ദങ്ങൾ ചില നാട്ടുകാരെ കണ്ടു

672
00:45:56,233 --> 00:45:58,482
ബീച്ചിൽ തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
(മദ്യപിച്ചുള്ള സംസാരം)

673
00:45:58,482 --> 00:46:00,882
"അവൾ ഇതിനകം സൂര്യനാൽ പകുതി പാകം ചെയ്തു,

674
00:46:00,882 --> 00:46:03,942
"അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല," അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു.

675
00:46:03,942 --> 00:46:07,802
പിന്നെ മുഖ്യൻ്റെ മകൻ,
ആരാണ് സുന്ദരൻ, പറഞ്ഞു

676
00:46:07,802 --> 00:46:09,663
"അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

677
00:46:09,663 --> 00:46:12,142
"എനിക്ക് അവളെ കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

678
00:46:12,142 --> 00:46:14,662
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു,

679
00:46:14,662 --> 00:46:17,829
"ടക്കുനാ, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ഭക്ഷണം തരും."

680
00:46:19,421 --> 00:46:23,722
അപ്പോൾ ടക്കുന അവളോട് പറഞ്ഞു.
"എൻ്റെ ഗോത്രം വിശക്കുന്നു.

681
00:46:23,722 --> 00:46:27,041
"ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും."

682
00:46:27,041 --> 00:46:29,192
എന്നിട്ട് അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ കൈ നീട്ടി

683
00:46:29,192 --> 00:46:31,991
കുറച്ചു വിത്തുകൾ പറിച്ചെടുത്തു പറഞ്ഞു.

684
00:46:31,991 --> 00:46:33,908
"എനിക്ക് ബീൻസും ധാന്യവും ഉണ്ട്,

685
00:46:34,812 --> 00:46:37,371
"ഒപ്പം തക്കാളിയും ആപ്പിളും.

686
00:46:37,371 --> 00:46:40,191
"ഞങ്ങൾ അവരെ നടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടാകും,

687
00:46:40,191 --> 00:46:42,524
"ഇനി ഒരിക്കലും വിശക്കരുത്."

688
00:46:43,620 --> 00:46:45,337
(മദ്യപിച്ചുള്ള സംസാരവും ചിരിയും)

689
00:46:45,337 --> 00:46:46,897
- അനാവശ്യമല്ല

690
00:46:46,897 --> 00:46:50,635
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം ഉറപ്പുനൽകുന്ന തുല്യത വേണമെങ്കിൽ.

691
00:46:50,635 --> 00:46:52,086
- യുണിസെക്സ് കുളിമുറി--

692
00:46:52,086 --> 00:46:54,556
(ഡോണ നിലവിളിക്കുന്നു)

693
00:46:54,556 --> 00:46:56,825
ഒപ്പം ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളും.

694
00:46:56,825 --> 00:46:58,469
- കാര്യങ്ങൾ മാറും.

695
00:46:58,469 --> 00:47:01,724
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണും
ഒരു ദിവസം യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നു.

696
00:47:01,724 --> 00:47:03,167
- [നാദിയ] നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?

697
00:47:03,167 --> 00:47:05,025
- ഫിനിഷുകൾ വരുന്നു.

698
00:47:05,025 --> 00:47:07,225
(ക്ലാർക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

699
00:47:07,225 --> 00:47:08,246
ഹായ്, പ്രിയേ.

700
00:47:08,246 --> 00:47:10,645
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:47:10,645 --> 00:47:12,725
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് മാഗി പറഞ്ഞു.

702
00:47:12,725 --> 00:47:14,105
(ഡോണ ഞരങ്ങുന്നു)

703
00:47:14,105 --> 00:47:15,765
- നീ മണ്ടനല്ല, പ്രിയേ.

704
00:47:15,765 --> 00:47:19,932
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാഗിയോട് നിനക്ക് പറയാം
നീ അവളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

705
00:47:22,735 --> 00:47:23,895
ഹോ?

706
00:47:23,895 --> 00:47:25,044
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ, മമ്മി?

707
00:47:25,044 --> 00:47:26,325
- അയ്യോ. (ചിരിക്കുന്നു)

708
00:47:26,325 --> 00:47:29,604
ഇപ്പോഴിതാ ഈ കൊച്ചു മിടുക്കി പുറത്തുവരുന്നു.

709
00:47:29,604 --> 00:47:31,704
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

710
00:47:31,704 --> 00:47:34,444
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകണം.

711
00:47:34,444 --> 00:47:37,754
ഞങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സായാഹ്നം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

712
00:47:37,754 --> 00:47:40,337
(ഡോണ ഞരങ്ങുന്നു)

713
00:47:42,613 --> 00:47:44,234
- ഞാൻ എൻ്റെ തമാശ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.

714
00:47:44,234 --> 00:47:45,067
ഞാനൊരു തമാശ പറയാം.

715
00:47:45,067 --> 00:47:45,900
- ജാനി...

716
00:47:47,582 --> 00:47:49,052
- ഒരിക്കൽ അല്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടി -

717
00:47:49,052 --> 00:47:49,885
- ജാനി.

718
00:47:51,439 --> 00:47:53,220
- വളരെ പാവം.

719
00:47:53,220 --> 00:47:55,360
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ജാനി,

720
00:47:55,360 --> 00:47:57,193
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ.

721
00:47:58,639 --> 00:48:01,079
- മാഗി പറഞ്ഞു, നക്ഷത്രങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

722
00:48:01,079 --> 00:48:03,980
ദൈവം വലിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ മൂടുന്നു.

723
00:48:03,980 --> 00:48:05,920
- ശരി, നക്ഷത്രങ്ങൾ കത്തുന്നു,

724
00:48:05,920 --> 00:48:07,719
ദൈവം വളരെ തിരക്കിലാണ്.

725
00:48:07,719 --> 00:48:09,820
- അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.

726
00:48:09,820 --> 00:48:14,598
ഹേയ്, നീ അത് മാഗിയോട് പറയൂ
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

727
00:48:14,598 --> 00:48:15,431
- ഇപ്പോൾ?

728
00:48:15,431 --> 00:48:16,264
- ഇപ്പോൾ.

729
00:48:18,198 --> 00:48:19,531
ഗുഡ്നൈറ്റ് ജാനി.

730
00:48:20,778 --> 00:48:21,798
- [നാദിയ] ഗുഡ്നൈറ്റ് ജാനി.

731
00:48:21,798 --> 00:48:23,298
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ജാനി.

732
00:48:24,538 --> 00:48:26,038
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ജാനി.

733
00:48:33,178 --> 00:48:34,678
- അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.

734
00:48:38,567 --> 00:48:41,650
(ക്രിസ്ത്യൻ വിസിൽ)

735
00:48:42,754 --> 00:48:44,046
- [സാം] ഞാൻ ഒന്നിലധികം പേരെ കൊല്ലും.

736
00:48:44,046 --> 00:48:46,879
(മൃദു വിസരണം)

737
00:48:47,813 --> 00:48:49,230
- [മാഗി] ജാനി?

738
00:48:52,209 --> 00:48:55,443
- എന്നിട്ട്, ടക്കുന അവളെ ചുംബിച്ചു.

739
00:48:55,443 --> 00:48:58,257
പിന്നെ നാട്ടുകാർ അവളെ വളഞ്ഞില്ല.

740
00:48:58,257 --> 00:49:02,424
എന്നിട്ട്, ടക്കുന അവളോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അവൾ അതെ എന്നു പറഞ്ഞു.

741
00:49:03,373 --> 00:49:06,956
അവർ ചുരുളാൻ പോയി
അവൻ്റെ മരത്തണലിൽ.

742
00:49:08,741 --> 00:49:10,694
- [സാം] ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

743
00:49:10,694 --> 00:49:13,376
- [ജാനി] ശരി, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ദിവസം,

744
00:49:13,376 --> 00:49:15,056
ബോട്ട് ദ്വീപിലെത്തി.

745
00:49:15,056 --> 00:49:15,889
- ഒരു വർഷം?

746
00:49:17,744 --> 00:49:20,684
ഒരു വർഷമായി അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

747
00:49:20,684 --> 00:49:21,767
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

748
00:49:22,931 --> 00:49:25,024
(ആകർഷമായ പിയാനോ സംഗീതം)

749
00:49:25,024 --> 00:49:25,857
- [ക്ലാർക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

750
00:49:25,857 --> 00:49:26,690
- [മാർട്ടിൻ] നിങ്ങൾ പോകൂ.

751
00:49:26,690 --> 00:49:27,523
നൃത്തം ചെയ്യുക.

752
00:49:27,523 --> 00:49:28,443
- [ക്ലാർക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

753
00:49:28,443 --> 00:49:29,276
(ചിരി)

754
00:49:29,276 --> 00:49:30,284
- [മാർട്ടിൻ] അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടരുത്!

755
00:49:30,284 --> 00:49:31,145
- [ക്ലാർക്ക്] ഞാനല്ല.

756
00:49:31,145 --> 00:49:33,361
- [മാർട്ടിൻ] അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

757
00:49:33,361 --> 00:49:35,360
- [നാദിയ] മഡോണ.

758
00:49:35,360 --> 00:49:36,999
- [ക്ലാർക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉണ്ടോ?

759
00:49:36,999 --> 00:49:37,832
- [മാർട്ടിൻ] ഇല്ല.
- [ക്ലാർക്ക്] അല്ലേ?

760
00:49:37,832 --> 00:49:38,850
- [മാർട്ടിൻ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

761
00:49:38,850 --> 00:49:41,433
- [ക്ലാർക്ക്] എനിക്ക് കുറച്ച് അടിക്കാം.

762
00:49:44,015 --> 00:49:44,848
- ജാനി?

763
00:49:45,968 --> 00:49:47,968
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ, ജാനി.

764
00:49:54,053 --> 00:49:54,886
അയ്യോ!

765
00:50:01,823 --> 00:50:04,823
അയ്യോ, സാം ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല.

766
00:50:06,401 --> 00:50:07,234
- വൗ.

767
00:50:07,234 --> 00:50:08,234
- ഓ, കൊള്ളാം.

768
00:50:09,768 --> 00:50:10,601
- വൗ.

769
00:50:12,015 --> 00:50:14,682
ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

770
00:50:16,173 --> 00:50:17,923
ഞങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിലാണ്.

771
00:50:18,777 --> 00:50:21,675
ഞങ്ങൾ പ്രപഞ്ചം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ

772
00:50:21,675 --> 00:50:24,951
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്വന്തം ഗ്രഹം, മെഗാട്രോൺ.

773
00:50:24,951 --> 00:50:26,463
നാവിഗേറ്റർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

774
00:50:26,463 --> 00:50:28,080
- ബഹിരാകാശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ക്യാപ്റ്റൻ,

775
00:50:28,080 --> 00:50:29,503
പക്ഷേ, ഇവിടെ നിന്നു പോകാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

776
00:50:29,503 --> 00:50:32,401
- നമ്മൾ പുതപ്പിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.

777
00:50:32,401 --> 00:50:33,808
- തടവുകാരനെ കെട്ടിയിടുക.

778
00:50:33,808 --> 00:50:35,845
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

779
00:50:35,845 --> 00:50:38,595
മെഗാട്രോണിനായി ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കും.

780
00:50:39,626 --> 00:50:42,217
- അവർ തെക്കുകിഴക്ക് തെക്ക് കപ്പൽ കയറി,

781
00:50:42,217 --> 00:50:44,464
നക്ഷത്രങ്ങൾ വഴി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

782
00:50:44,464 --> 00:50:47,467
വാർപ്പ് ഘടകം അഞ്ച്, പൂർണ്ണ വേഗത.

783
00:50:47,467 --> 00:50:51,619
ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ കഴിഞ്ഞ,
ആഫ്രിക്കയ്ക്കും തെക്കേ അമേരിക്കയ്ക്കും ഇടയിൽ.

784
00:50:51,619 --> 00:50:53,551
ഇത് പരുക്കനാകും.

785
00:50:53,551 --> 00:50:58,108
ഒരു ദിവസം, ആകാശം ഇരുണ്ടുപോയി,
കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി.

786
00:50:58,108 --> 00:51:00,160
സമുദ്രം എറിഞ്ഞു
ഒരു പന്ത് പോലെ ബോട്ട്.

787
00:51:00,160 --> 00:51:01,315
ദൈവമേ.

788
00:51:01,315 --> 00:51:02,148
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

789
00:51:02,148 --> 00:51:03,142
- ക്രിസ്ത്യാനി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

790
00:51:03,142 --> 00:51:03,975
- അവരുടെ മുന്നിൽ തന്നെ

791
00:51:03,975 --> 00:51:07,126
100 കപ്പലുകളുള്ള ഒരു കപ്പലായിരുന്നു അത്.

792
00:51:07,126 --> 00:51:10,234
ബോട്ട് ഒഴുകിയപ്പോൾ
അടുത്ത്, അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടു,

793
00:51:10,234 --> 00:51:13,173
കൂടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
ടാറ്റൂകളും നഷ്ടപ്പെട്ട പല്ലുകളും.

794
00:51:13,173 --> 00:51:14,549
അന്യഗ്രഹജീവികളേ, അന്യഗ്രഹജീവികളേ, അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

795
00:51:14,549 --> 00:51:16,180
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഒരു വലിയ വല അവരുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു

796
00:51:16,180 --> 00:51:18,659
അവരെ ഡെക്കിന് മുകളിൽ ഉയർത്തി.

797
00:51:18,659 --> 00:51:21,284
അപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ റെഡ്ബേർഡ് പറഞ്ഞു.

798
00:51:21,284 --> 00:51:23,617
"ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു, ഒരു ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്.

799
00:51:25,609 --> 00:51:27,920
"നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം."

800
00:51:27,920 --> 00:51:30,503
അങ്ങനെ അവർ അവനെ കയറ്റി
പലക, എല്ലാ കടൽക്കൊള്ളക്കാരും

801
00:51:30,503 --> 00:51:32,219
അവർ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "പലകയിലൂടെ നടക്കുക!

802
00:51:32,219 --> 00:51:34,360
"പലകയിൽ നടക്കുക!"

803
00:51:34,360 --> 00:51:37,006
അങ്ങനെ അവൻ അരികിലേക്ക് നടക്കുന്നു,

804
00:51:37,006 --> 00:51:38,834
സമുദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

805
00:51:38,834 --> 00:51:40,513
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതൊരു ഉൽക്കയാണ്.

806
00:51:40,513 --> 00:51:42,519
- സ്റ്റിയറിംഗ് മെക്കാനിസം, അത് തടസ്സപ്പെട്ടു.

807
00:51:42,519 --> 00:51:43,528
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- [ജാനി] ഇതാ വരുന്നു!

808
00:51:43,528 --> 00:51:45,485
- [ക്രിസ്ത്യൻ] കൂടാതെ ഒരു ട്രിപ്പിൾ ചെയ്യുന്നു
പകുതി വളച്ചൊടിച്ച് പിന്നിലേക്ക് തിരിയുക.

809
00:51:45,485 --> 00:51:46,567
- ക്രിസ്ത്യൻ.
- [ക്രിസ്ത്യൻ] സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

810
00:51:46,567 --> 00:51:47,400
ആഹ്!
- [മാഗി] ക്രിസ്ത്യൻ!

811
00:51:47,400 --> 00:51:48,233
(തഡ്)

812
00:51:48,233 --> 00:51:49,066
(ജാനി നിലവിളിക്കുന്നു)

813
00:51:49,066 --> 00:51:50,155
ക്രിസ്ത്യാനി!

814
00:51:50,155 --> 00:51:52,238
(സ്പ്ലാഷ്)

815
00:51:53,831 --> 00:51:55,526
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഒരു സ്പ്ലാഷ് പോലുമില്ല.

816
00:51:55,526 --> 00:51:56,359
- [മാഗി] ക്രിസ്റ്റ്യനെ പിടിക്കൂ.

817
00:51:56,359 --> 00:51:57,276
ഞാൻ വരുന്നു!

818
00:52:05,444 --> 00:52:06,944
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

819
00:52:09,399 --> 00:52:10,739
- ഓ.

820
00:52:10,739 --> 00:52:12,978
കുട്ടികൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം,

821
00:52:12,978 --> 00:52:16,359
എമർജൻസി റൂം, അങ്ങനെ ഞാനും
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

822
00:52:16,359 --> 00:52:17,192
അതെ.

823
00:52:17,192 --> 00:52:18,498
- ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

824
00:52:18,498 --> 00:52:19,331
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

825
00:52:20,178 --> 00:52:21,011
- മാഗി.

826
00:52:23,457 --> 00:52:27,878
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
ആറാം ക്ലാസ് സ്പെല്ലിംഗ് ബീ?

827
00:52:27,878 --> 00:52:31,798
ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
ആ വാക്കുകളെല്ലാം പഠിക്കുന്നു.

828
00:52:31,798 --> 00:52:35,598
എന്തായിരുന്നു ആ വാക്ക്, വിജയിച്ച വാക്ക്?

829
00:52:35,598 --> 00:52:36,637
- [മാഗി] ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

830
00:52:36,637 --> 00:52:37,470
- ഓ...

831
00:52:39,609 --> 00:52:41,026
- Ichthyophagous.

832
00:52:42,796 --> 00:52:43,629
അതെ.

833
00:52:45,139 --> 00:52:47,306
I-c-H-T-Y-O-P-H-A-G-O-U-S.

834
00:52:49,939 --> 00:52:51,439
- ഹും, മീൻ തിന്നുന്നു.

835
00:52:53,278 --> 00:52:57,319
(മാർട്ടിൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

836
00:52:57,319 --> 00:52:58,598
- ഗുഡ്നൈറ്റ് അച്ഛാ.

837
00:52:58,598 --> 00:52:59,431
- മാഗി.

838
00:53:03,159 --> 00:53:04,076
ഉണ്ടോ...

839
00:53:06,279 --> 00:53:09,378
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

840
00:53:09,378 --> 00:53:12,295
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

841
00:53:18,198 --> 00:53:19,698
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

842
00:53:38,775 --> 00:53:41,525
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

843
00:53:42,449 --> 00:53:44,540
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

844
00:53:44,540 --> 00:53:45,641
- ഞാനും.

845
00:53:45,641 --> 00:53:48,308
ഞാനും വീണുപോയി എന്ന് കരുതി.

846
00:53:49,204 --> 00:53:50,481
- കുഴപ്പമില്ല സാമി.

847
00:53:50,481 --> 00:53:51,314
കരയരുത്.

848
00:53:52,284 --> 00:53:53,117
- അതെ.

849
00:53:54,308 --> 00:53:55,475
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കണ്ടോ?

850
00:53:56,508 --> 00:54:00,508
- ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളോടൊപ്പം മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

851
00:54:04,870 --> 00:54:07,120
(സാം കരയുന്നു)

852
00:54:15,254 --> 00:54:17,548
- [മാഗി] ആർക്കാണ് ഐസ്ക്രീം വേണ്ടത്?

853
00:54:17,548 --> 00:54:19,345
- എനിക്കൊരു തമാശയുണ്ട്.

854
00:54:19,345 --> 00:54:21,845
അതിനാൽ, ഈ വ്യക്തി, ഈ എണ്ണ വ്യവസായി,

855
00:54:23,445 --> 00:54:25,914
അത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരു വലിയ പഴയ വിമാനത്തിൽ കാലിഫോർണിയ

856
00:54:25,914 --> 00:54:29,014
അവൻ അവിടെ എത്തുന്നു, അവൻ
ഈ വലിയ പഴയ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു

857
00:54:29,014 --> 00:54:30,935
അവൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു,

858
00:54:30,935 --> 00:54:34,155
അവിടെ ഇത് മനോഹരമാണ്
മറ്റേ അറ്റത്ത് ചെറിയ സ്ത്രീ.

859
00:54:34,155 --> 00:54:36,695
അങ്ങനെ അവൻ പോയി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവളോടൊപ്പം, അവർ ആരംഭിക്കുന്നു

860
00:54:36,695 --> 00:54:40,415
ഇരട്ടി ഇറക്കുന്നു
പാനീയങ്ങൾ, റൗണ്ടുകൾ, റൗണ്ടുകൾ,

861
00:54:40,415 --> 00:54:42,362
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)

862
00:54:42,362 --> 00:54:43,603
അത് പോലെ, തീർച്ചയായും.

863
00:54:43,603 --> 00:54:46,137
അവർ ഹോട്ടലിലെ റസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു

864
00:54:46,137 --> 00:54:48,898
അവർ ഏറ്റവും വലുത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
മെനുവിൽ സ്റ്റീക്ക്സ്,

865
00:54:48,898 --> 00:54:52,158
ഈ വലിയ, വലിയ ഫാൻസി
ജ്വലിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് മധുരപലഹാരം,

866
00:54:52,158 --> 00:54:53,818
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു, "മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

867
00:54:53,818 --> 00:54:54,838
"എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണോ?

868
00:54:54,838 --> 00:54:57,634
"ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സ്യൂട്ടാണ്
മുഴുവൻ ഹോട്ടലിലും."

869
00:54:57,634 --> 00:54:59,134
അവൾ പറഞ്ഞു, "അതെ."

870
00:54:59,134 --> 00:55:02,774
അങ്ങനെ അവർ അവിടെ കയറി
അവർ വഞ്ചിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

871
00:55:02,774 --> 00:55:05,415
എന്നിട്ട് അവൻ പറന്നുയരുന്നു
അവൻ്റെ വലിയ പഴയ കൗബോയ് തൊപ്പി

872
00:55:05,415 --> 00:55:07,755
അവൻ തൻ്റെ വലിയ പഴയ കൗബോയ് ബൂട്ടുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി,

873
00:55:07,755 --> 00:55:11,295
അവൻ തൻ്റെ വലിയ കെട്ടുകൾ അഴിച്ചു
പഴയ കൗബോയ് ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ

874
00:55:11,295 --> 00:55:13,490
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് താഴെയിടുന്നു.

875
00:55:13,490 --> 00:55:14,323
- [ഡോണ] വൂ!

876
00:55:14,323 --> 00:55:15,537
- എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു, "മാഡം,

877
00:55:15,537 --> 00:55:16,511
"എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനേയുള്ളൂ,

878
00:55:16,511 --> 00:55:20,091
"ഞാൻ ഫോർട്ട് വർത്തിൽ നിന്നാണ്,
ടെക്സാസ്, ഞാൻ വലുതാണ്!"

879
00:55:20,091 --> 00:55:21,251
അവൻ അടിവസ്ത്രം അഴിച്ചു

880
00:55:21,251 --> 00:55:22,959
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവളെ കാണിക്കുന്നു.

881
00:55:22,959 --> 00:55:24,399
(ഡോണ ചിരിക്കുന്നു)

882
00:55:24,399 --> 00:55:27,840
എന്നിട്ട് അവളുടെ കാലുകൾ തുറന്നു

883
00:55:27,840 --> 00:55:31,840
അവൻ സ്വയം കുത്തിയിറക്കുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ, അവൻ നിന്നു.

884
00:55:33,360 --> 00:55:35,259
അവൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

885
00:55:35,259 --> 00:55:37,800
അവൻ അത്ഭുതത്തോടെ അവളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

886
00:55:37,800 --> 00:55:42,348
അവൻ പറയുന്നു, "ഗോളി, മാഡം, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?"

887
00:55:42,348 --> 00:55:45,681
(ഡോണയും ക്ലാർക്കും ചിരിക്കുന്നു)

888
00:55:51,943 --> 00:55:52,926
- [ഡോണ] അത് വളരെ തമാശയാണ്!

889
00:55:52,926 --> 00:55:54,466
- [ക്ലാർക്ക്] മനസ്സിലായോ?

890
00:55:54,466 --> 00:55:57,049
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്, ഓ!

891
00:55:58,723 --> 00:56:01,402
നിങ്ങൾ ടെക്‌സാസിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ്, മാഡം?

892
00:56:01,402 --> 00:56:02,235
- [ഡോണ] ദി ബിഗ് ബെൻഡ്!

893
00:56:02,235 --> 00:56:03,605
- ഓ!

894
00:56:03,605 --> 00:56:05,605
- [മാർട്ടിൻ] ജീസസ്, ഡോണ.

895
00:56:07,794 --> 00:56:09,573
- [ക്ലാർക്ക്] വരൂ, അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

896
00:56:09,573 --> 00:56:12,209
ഇത് റിയോ ഗ്രാൻഡെ പോലെയാണ്.

897
00:56:12,209 --> 00:56:13,636
- [ഡോണ] നിർത്തുക!

898
00:56:13,636 --> 00:56:16,219
(ക്ലാർക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

899
00:56:25,605 --> 00:56:28,016
- ഓ മാർട്ടിൻ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

900
00:56:28,016 --> 00:56:28,849
ദൈവം.

901
00:56:31,955 --> 00:56:34,538
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്, അല്ലേ?

902
00:56:38,276 --> 00:56:39,923
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?

903
00:56:39,923 --> 00:56:41,256
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

904
00:56:44,564 --> 00:56:45,814
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
00:56:51,463 --> 00:56:54,796
- നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

906
00:56:58,163 --> 00:57:00,112
- [ഡോണ] ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

907
00:57:00,112 --> 00:57:01,692
- നിനക്ക് മാന്യത ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു--

908
00:57:01,692 --> 00:57:02,752
- [ഡോണ] നുണ പറയാനുള്ള മാന്യത?

909
00:57:02,752 --> 00:57:03,619
- [മാർട്ടിൻ] മാന്യത--

910
00:57:03,619 --> 00:57:04,860
- [ഡോണ] നടിക്കാനുള്ള മാന്യത?

911
00:57:04,860 --> 00:57:06,457
- ചെയ്യാത്ത മര്യാദ
ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

912
00:57:06,457 --> 00:57:07,957
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

913
00:57:10,477 --> 00:57:14,310
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ടുവരും,
എല്ലാം, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

914
00:57:18,446 --> 00:57:20,863
ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

915
00:58:02,482 --> 00:58:03,315
മാഗിയോ?

916
00:58:15,311 --> 00:58:18,311
(മൃദുലമായ സംഗീതം)

917
00:58:26,786 --> 00:58:30,703
- [സാം] അവർ കപ്പൽ കയറി
ലോകത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

918
00:58:33,131 --> 00:58:34,131
തണുപ്പായിരുന്നു.

919
00:58:35,635 --> 00:58:36,968
അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

920
00:58:38,235 --> 00:58:41,460
ഒപ്പം ബോട്ട് ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ ഇടിച്ചു.

921
00:58:41,460 --> 00:58:42,543
അത് കുടുങ്ങി.

922
00:58:44,111 --> 00:58:48,278
അങ്ങനെ അവർ തള്ളാൻ ഇറങ്ങി
അതും മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും

923
00:58:49,181 --> 00:58:52,716
ബോട്ടിൽ തിരികെ ചാടി, പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി

924
00:58:52,716 --> 00:58:56,617
മഞ്ഞുമലയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അത് പറന്നു പോകുകയായിരുന്നു

925
00:58:56,617 --> 00:58:57,784
ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

926
00:58:58,723 --> 00:59:00,933
പിന്നെ അവനു പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ബോട്ട് കാണാം

927
00:59:00,933 --> 00:59:03,739
'കാരണം ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ഭീമൻ മഞ്ഞുമനുഷ്യനും

928
00:59:03,739 --> 00:59:06,156
അവൻ്റെ ചുറ്റും, 20 അടി ഉയരം,

929
00:59:07,171 --> 00:59:09,671
വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ അവനെ നോക്കി.

930
00:59:22,027 --> 00:59:25,360
(ഛർദ്ദിയും ചുമയും)

931
00:59:29,987 --> 00:59:31,237
- [ഡോണ] ഷിറ്റ്.

932
00:59:40,125 --> 00:59:43,458
(ഛർദ്ദിയും ചുമയും)

933
00:59:44,425 --> 00:59:46,508
(കരയുന്നു)

934
00:59:53,451 --> 00:59:54,534
ദൈവമേ.

935
00:59:56,908 --> 00:59:57,741
- അമ്മേ?

936
01:00:00,891 --> 01:00:01,974
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

937
01:00:05,552 --> 01:00:06,391
- [ഡോണ] ഓ.

938
01:00:06,391 --> 01:00:08,626
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

939
01:00:08,626 --> 01:00:09,459
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

940
01:00:15,142 --> 01:00:17,761
- നിങ്ങളുടെ വയറിന് അസുഖമാണോ?

941
01:00:17,761 --> 01:00:19,481
- എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

942
01:00:19,481 --> 01:00:21,398
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും അസുഖമാണ്.

943
01:00:31,420 --> 01:00:32,837
എൻ്റെ പാനീയം എനിക്ക് തരൂ.

944
01:00:36,439 --> 01:00:40,239
- നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കണം.

945
01:00:40,239 --> 01:00:43,679
- ഞാൻ അത് ഉപദേശപ്രകാരം എടുക്കും.

946
01:00:43,679 --> 01:00:45,038
- ഞാൻ കരുതുന്നു--

947
01:00:45,038 --> 01:00:48,288
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

948
01:00:52,099 --> 01:00:55,719
- നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു.

949
01:00:55,719 --> 01:00:58,658
(ഡോണ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

950
01:00:58,658 --> 01:00:59,658
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

951
01:01:02,759 --> 01:01:05,009
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, മാഗി.

952
01:01:09,279 --> 01:01:12,179
സ്വന്തം കുട്ടിയെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

953
01:01:12,179 --> 01:01:14,839
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

954
01:01:14,839 --> 01:01:16,756
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ കൂടുതലാണ്.

955
01:01:18,399 --> 01:01:20,899
- നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

956
01:01:23,919 --> 01:01:25,836
- ഞാൻ ശരിക്കും മോശമാണോ?

957
01:01:26,859 --> 01:01:30,859
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ, ഞാൻ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

958
01:01:36,079 --> 01:01:38,246
- നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

959
01:01:44,999 --> 01:01:49,166
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നത്
മിസ്റ്റർ നോട്ട്സിനൊപ്പം?

960
01:01:52,179 --> 01:01:53,012
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

961
01:01:56,418 --> 01:01:57,978
- നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും --

962
01:01:57,978 --> 01:02:00,145
- നിങ്ങൾ അവനെയും ഭോഗിക്കുകയാണോ?

963
01:02:05,518 --> 01:02:07,633
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

964
01:02:07,633 --> 01:02:11,800
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം. (ചിരി)

965
01:02:13,792 --> 01:02:15,153
ക്ഷമിക്കണം, അത് തമാശയല്ല.

966
01:02:15,153 --> 01:02:16,213
- ഇല്ല.

967
01:02:16,213 --> 01:02:17,796
നീ ഒരു കലാപമാണ് അമ്മേ.

968
01:02:19,653 --> 01:02:20,986
നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു,

969
01:02:22,132 --> 01:02:25,552
ഞാനും ക്രിസ്റ്റ്യനും ജാനിയും സാമും.

970
01:02:25,552 --> 01:02:27,831
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

971
01:02:27,831 --> 01:02:31,812
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

972
01:02:31,812 --> 01:02:33,229
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

973
01:02:43,204 --> 01:02:45,871
- [ജാനി] സത്യമോ അനന്തരഫലമോ?

974
01:02:47,235 --> 01:02:49,284
- [സാം] എന്താണ് അനന്തരഫലങ്ങൾ?

975
01:02:49,284 --> 01:02:51,465
- [ക്രിസ്ത്യൻ] സത്യം പറയൂ.

976
01:02:51,465 --> 01:02:53,944
ആരും പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

977
01:02:53,944 --> 01:02:55,111
- [സാം] സത്യം.

978
01:02:56,304 --> 01:02:57,781
- [ജാനി] ശരി.

979
01:02:57,781 --> 01:03:01,114
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്?

980
01:03:02,274 --> 01:03:03,872
- [സാം] ഞാൻ താമസിക്കുമ്പോൾ കിടക്ക നനച്ചു

981
01:03:03,872 --> 01:03:05,622
ജീൻസ് അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ.

982
01:03:06,959 --> 01:03:07,863
- [മാഗി] അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

983
01:03:07,863 --> 01:03:09,446
അതൊരു അപകടമാണ്.

984
01:03:10,340 --> 01:03:11,757
- [ജാനി] മാഗി!

985
01:03:13,029 --> 01:03:15,003
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

986
01:03:15,003 --> 01:03:16,031
- എന്തുകൊണ്ട്?

987
01:03:16,031 --> 01:03:18,992
- [മാഗി] കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

988
01:03:18,992 --> 01:03:20,483
- ശരി, ബോസി.

989
01:03:20,483 --> 01:03:22,566
- [മാഗി] ഞാൻ ടെഡിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

990
01:04:05,756 --> 01:04:08,256
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

991
01:04:39,265 --> 01:04:40,598
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

992
01:04:41,449 --> 01:04:42,532
- ആരുമില്ല.

993
01:04:45,513 --> 01:04:46,596
- ആരുമില്ല.

994
01:04:49,303 --> 01:04:52,516
- [മാഗി] ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരാൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

995
01:04:52,516 --> 01:04:54,973
- [സാം] ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയൂ.

996
01:04:54,973 --> 01:04:57,430
- [മാഗി] നീ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയൂ.

997
01:04:57,430 --> 01:04:59,097
- [ജാനി] നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

998
01:05:08,590 --> 01:05:11,673
(മൃദു ചിമ്മിംഗ് സംഗീതം)

999
01:05:15,568 --> 01:05:17,151
- ഒരിക്കൽ,

1000
01:05:19,209 --> 01:05:21,042
ദൂരെ ഒരു രാജ്യത്ത്

1001
01:05:23,759 --> 01:05:25,759
അവിടെ നാലു കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1002
01:05:27,490 --> 01:05:29,142
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവൻ.

1003
01:05:29,142 --> 01:05:31,142
- അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ?

1004
01:05:32,600 --> 01:05:35,183
- അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു.

1005
01:05:41,647 --> 01:05:43,897
അവർ കടലിലേക്ക് വളരെ ദൂരം കപ്പൽ കയറി,

1006
01:05:45,574 --> 01:05:48,277
അറിയപ്പെടുന്ന അവസാന രാജ്യം കഴിഞ്ഞ,

1007
01:05:48,277 --> 01:05:52,444
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക്
ഒരു മുതിർന്നയാൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

1008
01:05:54,336 --> 01:05:59,238
അവർ അവരുടെ എത്തുന്നതുവരെ
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, ചൈൽഡ് ലാൻഡ്.

1009
01:05:59,238 --> 01:06:02,252
- ഇത് ഒരു നല്ല നോവലായി മാറും.

1010
01:06:02,252 --> 01:06:04,919
(നാദിയ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1011
01:06:07,001 --> 01:06:08,350
ഞാൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1012
01:06:08,350 --> 01:06:12,745
- എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
പിസ്സ കടകളും ബേക്കറികളും

1013
01:06:12,745 --> 01:06:15,774
ബൗളിംഗ് ഇടവഴികളും നീന്തൽക്കുളങ്ങളും.

1014
01:06:15,774 --> 01:06:17,811
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1015
01:06:17,811 --> 01:06:19,113
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1016
01:06:19,113 --> 01:06:20,919
- എന്നിട്ട് അവൾ തുടങ്ങി
ശ്രദ്ധിച്ചു, ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു

1017
01:06:20,919 --> 01:06:24,027
16 വയസ്സുള്ളവരുടെ, എന്നാൽ 17 വയസ്സുള്ളവർ ഇല്ല.

1018
01:06:24,027 --> 01:06:25,669
അവസാനം ഒരു കുട്ടി അവളോട് പറഞ്ഞു, "അവർക്ക് പ്രായമായി

1019
01:06:25,669 --> 01:06:28,547
"കുട്ടികളുടെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവരെ ഉറക്കി.

1020
01:06:28,547 --> 01:06:30,563
"അല്ലെങ്കിൽ അവർ മുതിർന്നവരായി മാറും

1021
01:06:30,563 --> 01:06:31,949
"രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കുക."

1022
01:06:31,949 --> 01:06:35,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1023
01:06:35,960 --> 01:06:36,877
- എന്നെ നോക്കൂ.

1024
01:06:53,537 --> 01:06:54,879
- നന്നായി.

1025
01:06:54,879 --> 01:06:58,379
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1026
01:07:13,341 --> 01:07:15,000
- [മാഗി] അങ്ങനെ അവൾ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോയി

1027
01:07:15,000 --> 01:07:16,386
ചെറുത്തുനിൽപ്പ് പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു

1028
01:07:16,386 --> 01:07:20,553
അത് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അടിമത്തത്തിലുള്ള കൗമാരക്കാരുടെ ജീവിതം.

1029
01:07:21,721 --> 01:07:23,043
- എന്നാൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1030
01:07:23,043 --> 01:07:23,876
ഒപ്പം ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുക.

1031
01:07:23,876 --> 01:07:27,353
- അവൾ അവർക്ക് കോഡിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

1032
01:07:27,353 --> 01:07:30,502
- ഓരോ നമ്പറും നിന്നു
മറ്റൊരു കത്തിന്.

1033
01:07:30,502 --> 01:07:31,335
- സന്ദേശം പറഞ്ഞു--

1034
01:07:31,335 --> 01:07:33,335
(തട്ടുക)

1035
01:07:35,341 --> 01:07:39,424
- [മാർട്ടിൻ] മാഗി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വരൂ.

1036
01:07:48,130 --> 01:07:49,797
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1037
01:07:52,687 --> 01:07:53,520
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1038
01:07:53,520 --> 01:07:54,876
(തട്ടുക)

1039
01:07:54,876 --> 01:07:56,376
- [മാർട്ടിൻ] മാഗി.

1040
01:08:19,968 --> 01:08:21,459
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

1041
01:08:21,459 --> 01:08:25,155
- മാഗി, നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1042
01:08:25,155 --> 01:08:27,423
- ദയവായി, മാർട്ടിൻ, അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

1043
01:08:27,423 --> 01:08:30,972
- അവൾ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1044
01:08:30,972 --> 01:08:33,975
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1045
01:08:33,975 --> 01:08:35,570
നിനക്ക് അമ്മയെ വേണോ?

1046
01:08:35,570 --> 01:08:37,712
- [ഡോണ] മാർട്ടിൻ, അത്
ഇതിനെല്ലാം വളരെ വൈകി.

1047
01:08:37,712 --> 01:08:39,476
- ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.

1048
01:08:39,476 --> 01:08:41,309
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമാണ്.

1049
01:08:43,424 --> 01:08:44,841
അവളോട് പറയൂ, മാഗി.

1050
01:08:50,543 --> 01:08:51,376
അവളോട് പറയൂ.

1051
01:09:02,619 --> 01:09:03,536
- അവനോട് പറയൂ.

1052
01:09:07,492 --> 01:09:08,742
- നീ അവനോട് പറയൂ.

1053
01:09:09,863 --> 01:09:11,113
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

1054
01:09:12,321 --> 01:09:14,738
(നാദിയ കരയുന്നു)

1055
01:09:16,908 --> 01:09:19,575
- [ക്ലാർക്ക്] ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

1056
01:09:26,001 --> 01:09:26,834
- [മാഗി] അച്ഛൻ, ഇല്ല.

1057
01:09:26,834 --> 01:09:28,213
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1058
01:09:28,213 --> 01:09:29,354
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1059
01:09:29,354 --> 01:09:30,292
- ദയവായി നിർത്തുക.

1060
01:09:30,292 --> 01:09:31,566
- [ഡോണ] നിർത്തുക!

1061
01:09:31,566 --> 01:09:32,524
(കലാപം)

1062
01:09:32,524 --> 01:09:35,274
(മാഗി നിലവിളിക്കുന്നു)

1063
01:09:53,427 --> 01:09:55,344
(സ്ലാം)

1064
01:10:25,584 --> 01:10:28,001
(മൃദു സംഗീതം)

1065
01:10:51,159 --> 01:10:53,707
- [ജാനി] നമുക്ക് കഥ പൂർത്തിയാക്കണം.

1066
01:10:53,707 --> 01:10:55,947
- [ക്രിസ്ത്യൻ] അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ, അവരെല്ലാവരും.

1067
01:10:55,947 --> 01:10:58,280
- [സാം] എന്നിട്ട് ബോട്ടിൽ കയറുക.

1068
01:11:01,827 --> 01:11:02,660
- ശരി.

1069
01:11:09,247 --> 01:11:11,914
അവൾ അവർക്ക് കോഡിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

1070
01:11:21,147 --> 01:11:23,779
സന്ദേശത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
അവരെ വന്നു സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു

1071
01:11:23,779 --> 01:11:26,029
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

1072
01:11:27,587 --> 01:11:29,420
പക്ഷേ അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1073
01:11:47,196 --> 01:11:49,779
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1074
01:12:33,681 --> 01:12:36,681
അവൾ രാത്രിയിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

1075
01:12:38,551 --> 01:12:41,771
അവൾ കഷ്ണങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
തുണി, കഷണങ്ങൾ, കഷണങ്ങൾ

1076
01:12:41,771 --> 01:12:45,271
അവൾ അവളിൽ നിന്ന് കീറി
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഒരു പാത വിട്ടു

1077
01:12:45,271 --> 01:12:47,188
കുട്ടികൾക്ക് പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി.

1078
01:13:13,583 --> 01:13:16,347
അത് അവരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കുഴിയുടെ അരികിലേക്ക് നയിച്ചു.

1079
01:13:16,347 --> 01:13:19,430
വളരെ ആഴത്തിൽ അവർക്ക് അടിഭാഗം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1080
01:13:20,377 --> 01:13:22,044
അവർ വീണു, വീണു,

1081
01:13:23,367 --> 01:13:27,534
അവർ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
അവർ ഒരിക്കലും വീഴുന്നത് നിർത്തില്ല,

1082
01:13:28,676 --> 01:13:32,593
അവർ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഇറങ്ങി
ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കത്തിലേക്ക്,

1083
01:13:34,937 --> 01:13:38,520
അവർ കേൾക്കുകയും ചെയ്തു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

1084
01:13:48,910 --> 01:13:51,410
(അലാറം വളയങ്ങൾ)

1085
01:15:05,890 --> 01:15:08,557
(മൃദുവായ ചിരി)

1086
01:15:12,140 --> 01:15:15,338
- [ക്രിസ്ത്യൻ] അങ്ങനെ അവർ തുരങ്കത്തിലേക്ക് ഓടി.

1087
01:15:15,338 --> 01:15:17,671
- [സാം] ബോട്ടിൽ എത്തി.

1088
01:15:18,796 --> 01:15:22,540
- [ജാനി] ഡോക്കിൽ നിന്ന് തള്ളി.

1089
01:15:22,540 --> 01:15:24,873
- [മാഗി] പിന്നെ കപ്പൽ കയറി.

1090
01:15:26,700 --> 01:15:29,533
പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

1091
01:15:45,904 --> 01:15:50,071
♫ ഈ പഴയ ലോകം
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ തുടങ്ങുന്നു

1092
01:15:51,267 --> 01:15:55,576
♫ ആളുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്

1093
01:15:55,576 --> 01:15:58,326
♫ എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ

1094
01:16:02,117 --> 01:16:06,284
♫ ഞാൻ പടികളുടെ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു

1095
01:16:07,635 --> 01:16:12,099
♫ എൻ്റെ എല്ലാ കരുതലുകളും ഒഴുകിപ്പോകുന്നു

1096
01:16:12,099 --> 01:16:15,016
♫ ബഹിരാകാശത്തേക്ക്

1097
01:16:18,826 --> 01:16:22,794
♫ മേൽക്കൂരയിൽ അത് ശാന്തമാണ്

1098
01:16:22,794 --> 01:16:25,127
♫ കഴിയുന്നത് പോലെ

1099
01:16:29,428 --> 01:16:32,993
♫ അവിടെ താഴെയുള്ള ലോകം

1100
01:16:32,993 --> 01:16:35,826
♫ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

1101
01:16:40,433 --> 01:16:44,600
♫ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ക്ഷീണവും അടിയും

1102
01:16:45,610 --> 01:16:48,943
♫ ഞാൻ വായു ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകുന്നു

1103
01:16:49,857 --> 01:16:52,940
♫ പുതിയതും മധുരവുമാണ്

1104
01:16:56,708 --> 01:17:00,875
♫ ഞാൻ തിരക്കിൽ നിന്നും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു

1105
01:17:01,994 --> 01:17:06,272
♫ പിന്നെ എല്ലാ റാറ്റ് റേസ് ബഹളവും

1106
01:17:06,272 --> 01:17:09,355
♫ തെരുവിൽ

1107
01:17:13,371 --> 01:17:15,417
♫ മേൽക്കൂരയിൽ

1108
01:17:15,417 --> 01:17:18,750
♫ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം

1109
01:17:23,956 --> 01:17:28,016
♫ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്

1110
01:17:28,016 --> 01:17:30,683
♫ അങ്ങനെ ആക്കാൻ

1111
01:17:51,320 --> 01:17:53,510
♫ രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

1112
01:17:53,510 --> 01:17:56,927
♫ സൗജന്യമായി ഒരു ഷോ നടത്തുക

1113
01:18:02,000 --> 01:18:04,721
♫ പിന്നെ പ്രിയേ നിനക്ക് കഴിയും

1114
01:18:04,721 --> 01:18:07,971
♫ അതെല്ലാം എന്നോട് പങ്കിടൂ

1115
01:18:13,361 --> 01:18:17,528
♫ പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ വലത് സ്മാക് ഡാബ്

1116
01:18:18,521 --> 01:18:21,604
♫ ഞാൻ ഒരു പറുദീസ കണ്ടെത്തി

1117
01:18:22,511 --> 01:18:25,761
♫ അത് കുഴപ്പമില്ല

1118
01:18:29,381 --> 01:18:33,548
♫ പിന്നെ ഈ ലോകം
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1119
01:18:34,601 --> 01:18:38,434
♫ അവിടെ രണ്ടുപേർക്ക് മതിയാകും

1120
01:18:39,491 --> 01:18:42,241
♫ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി

1121
01:18:44,831 --> 01:18:47,581
♫ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി

1122
01:18:50,291 --> 01:18:53,791
♫ എല്ലാം ശരിയാണ്

1123
01:18:55,661 --> 01:18:58,411
♫ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി

1124
01:19:01,211 --> 01:19:05,378
♫ എല്ലാം ശരിയാണ് ♫

1125
01:19:07,841 --> 01:19:11,341
(മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം)